Sciencfikcio & Utopia Literaturo en Esperanto /
Science Fiction & Utopian Literature in Esperanto:
Gvidilo / A Guide

Kompilis / Compiled by Ralph Dumain

Ĉi-reteje / On this site

“Starluma Rapsodio” de Ĵuravleva Valentina, tradukis Aleksej I. Verŝinin

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1964 (Volume 26, no. 1, whole no. 152):

• Covers & Contents
• “Starlight Rhapsody” by Valentina Zhuravleva, translated from Esperanto by Donald J. Harlow

International Science Fiction, Vol. 1, No. 1, November 1967

• Front Cover (Both Sides) & Contents 

International Science Fiction, No. 2, June 1968. New York: Galaxy Publishing Corporation. 130 pp.

• Cover, Contents, Editorial, Vietnam War Controversy
• “In 2112,” by J. U. Giesy & J. B. Smith, translated from Esperanto by Forrest J. Ackerman 

En/In The Cavalier:

• “In 2112” (1912) by J. U. Giesy & J. B. Smith, translated into Esperanto as “En 2112” by Elmer E. Haynes
• “The Lure of the Lavender Trees” by Maryland Allen, with “La Allogo de la Lavendaj Arboj,” translated into Esperanto by D. O. S. Lowell
• “Esperanto—A Closed Incident” by the Editor [Bob Davis], with images of the entire letter column “Heart to Heart Talks”

“The Planet Juggler” by J. George Frederick [excerpt with links]

Universal Language in Soviet Science Fiction by Patrick McGuire

Sferoj 1-10: kovriloj - enhavtabeloj - antaŭparoloj

Mova Sun Vukong (tradukis Gao Wei kaj Li Jing-yi)

“Jozefo R. Scherer speciala sendito de I.C.K. vizitis la planedon MARS!!!” de Jules Laribois

“La bleko de l’ ŝargú” de Liven Dek

“Vespera Vizitanto” de Marjorie Boulton

“La poemo-maŝino” de Bertram Potts

“Posttagmezo en El Prado” de Bernard Golden

“Kosma Rubaĵo” de Bernard Golden

“Imagitaj lingvoj en fantaziaj romanoj” de Bernard Golden

Ebleco de vojaĝo al la luno de John Wilkins, trad. William Auld

La Granda Akademio en Lagado, el: Vojaĝo al Balnibarbi de Jonathan Swift, tradukis William Auld

La Struldbrugoj; El: Vojaĝo al Lugnago de Jonathan Swift, tradukis William Auld

“Mór Jókai” de Zsuzsa Varga-Haszonits

“Mondlingvo de Mór Jókai” de Tivia

“Volapuka Lando en Siberio” (Pri "Csalavér" de Mór Jókai)

Letero al H. G. Wells (julio 1925) de Frigyes Karinthy

Jevgenij Zamjatin pri Revolucio, Entropio, Dogmo & Herezo, trad. Ralph Dumain

“RNA” de Gyula Hernádi, trad. Vilmos Benczik

“Ĉu solas ni?” de Julian Modest

“5980 A.D.” de Robert Zend (anglalingve) & traduko de R. Dumain

La maŝino de Trurl (Elektrybałt Trurla) de Stanislaw Lem, el la pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek

La maŝino de Trurl (Maszyna Trurla) de Stanislaw Lem, tradukis Zbigniew Sienkiewicz

La granda batado de Stanislaw Lem, el la pola tradukis Jerzy Wałaszek

“La libro el sablo,” de Jorge Luis Borges, trad. Liven Dek, en Sferoj 4

“La Koncerto,” de Hana Pĕchulová, el la ĉeĥa tradukis Adolf Stañura, en Sferoj 5

“Ĝinjo volvita en suno,” de R. A. Lafferty, trad. Karl Pov [Charles Power]

La Universo - kelkaj faktoj por helpi vin loĝi tie de Douglas Adams, tradukis Matt McLauchlin

“Antaŭspegula Kanto de Libidela” el Aniaro de Harry Martinson (trad. Bertil Nilsson & William Auld)

“La unuaj homoj sur Merkuro” de Edwin Morgan, trad. William Auld

“Plendo de Maljuna Fantasciencamanto” de William Auld

“La Fikcia Universo” de William Auld, en Belarto [Suplemento al la Revuo Esperanto], n-ro 1, Aprilo 1958, p. 1-3.

“Ekonomia pensado en la sciencfikcia literaturo” de István Ertl [patro], el la hungara tradukis István Ertl [filo]

Ralph Dumain: Antaŭparolo al Karlo Markso: La tiel nomata Fragmento pri maŝinoj (elgermanigita de Vilhelmo Lutermano)

Esperanto in early science fiction to 1930 by Everet F. Bleiler

The Cavalier: Covers & Contents

J. U. Giesy (John Ulrich, 1877-1948) & His Collaborators

Karel Čapek en Esperanto

Stanislaw Lem (1921-2006) en Esperanto

Frigyes (Frederiko) Karinthy (1887-1938) en Esperanto

Sándor Szathmári (1897–1974): Bibliografio & Retgvidilo / Bibliography & Web Guide

Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers: Select Bibliography

Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress

Jorge Luis Borges: Selected Study Materials on the Web

Jorge Luis Borges en Esperanto

De Edeno al Kaino: Malkutimaj Interpretoj & Literaturaj Pritraktoj en Esperanto: Bibliografio

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Gvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / On other sites

scienfikcio @ Ĝirafo (R. Dumain)

• Sciencfikcio & Esperanto / Esperanto in science fiction (5)
• Sciencfikcio en Esperanto (4): H. G. Wells en Esperanto
• Sciencfikcio en Esperanto (3) & Esperanto in SF
• Sciencfikcio en Esperanto (2)
• Sciencfikcio en Esperanto (1)
• Do Linguists Dream of Electric Sheep?
• Harry Harrison & Ramón Llull
• Samuel R. Delany, sciencfikcio, & interlingvistiko
• Steampunk / Vaporpunko & Esperanto
• Giuseppe Lipparini, tempomaŝino, sciencfikcio
• Steampunked at a glance
• Steampunk / Vaporpunko
• Kiel konstrui tempoveturilon, patafizike
• Esperanto in Riverworld
• Cabinet #1: invented languages / Kabineto: inventitaj lingvoj

• H. G. Wells @ Ĝirafo 
• tempovojaĝado @ Ĝirafo
• steampunk @ Ĝirafo
• ukronio @ Ĝirafo

Klubo Jules Verne / Facebook

Earliest story with Esperanto future

Esperanto and Science-Fiction: Appendix 2, from The Esperanto Book by Don HARLOW
Esperanto in science-fiction and science-fiction in Esperanto

Esperanto and SF: A Potted History, SF Forward, 29 July 2017

The Stainless Steel Rat Speaks Esperanto!, a talk by Harry Harrison, recorded by Paul Tomlinson at Conspiracy '87, 45th World Science Fiction Convention, Metropole Exhibition Centre, Brighton, England; Thursday 27th August 1987.

Gareth D Jones in Esperanto by Philip Brewer. 2009-12-11.  

Angla-Esperanto Sciencfikcia Glosaro kaj Frazaro de David Rutan (21 januaro 1990)

Dave's Corner: Science Fiction Terms in Esperanto by Dave Rutan

IEK: Sciencfikcio kaj Robotoj

OSIEK-konferenco pri Sciencfikcio (SF) kaj robotoj

nooSFere (French-based with multilingual access: plurlingva esplorilo: Esperanto)

Vikipedio

• Aelita
• Aleksandro Grin
• Alfred Elton van Vogt
• Arkadij kaj Boris Strugackij
• Arthur C. Clarke
• Bruce Sterling
• Frankenŝtejno
• Gabrijel Divjanoviĉ
• Gene Wolfe
• Harry Harrison - Vikipedio
• Herbert Wells (H. G. Wells)
• Isaac Asimov
• Ignatius Donnelly
• Incubus
• István Nemere - Vikipedio
• Ivan Jefremov
• James Sayers
• Jevgenij Zamjatin
• Jules Verne
• Karel Čapek - Vikipedio
• Konisi Gaku - Vikipedio
• La Arĝenta Ŝlosilo
• La Fera Kalkanumo
• La Verda Stelulo ( Filmo: VHS-formato - 30 minutoj)
• Malutopio
• Ni (romano)
• Philip José Farmer
• Philip K. Dick
• Ray Bradbury
• Samuel R. Delany
• Sciencfikcio - Vikipedio
• Sferoj - Vikipedio
• Stanisław Lem - Vikipedio
• Ukronio
• Ursula K. Le Guin
• Utopio
• William Gibson

Wikipedia (anglalingva)

• Gaku Konishi - Wikipedia, the free encyclopedia
• Harry Harrison (writer) - Wikipedia, the free encyclopedia
• Incubus (1966 film)
• István Nemere - Wikipedia, the free encyclopedia

• Sferoj
• Se barbaroj iam (unu el la kvar rakontoj de Jorge Camacho en Sferoj 10)
• Meti limon (rakonto de Sten Johansson en Sferoj 10)
• Konisi Gaku  
• Nemere István
• Venu, homoj!.recenzo de Sten Johansson de FRANCIS, John Islay; Misio sen alveno

Eldonejo Impeto: Prozo en Esperanto eldonas multajn sciencfikciajn librojn.

Fabelaj Mondoj de Anna Striganova & Dima Ŝevĉenko

Kiun celon havas grupo “Nifo”? [recenzo de Orbito nula: Sciencfikcio kaj fantasto. Vol 1; Thorkent A. La imperio Ornaks] de Grigorij Arosev, La Ondo de Esperanto. 1999. №6 (56)

La unua blino [recenzo de Tolstoj, Aleksej Nikolajeviĉ; Aelita, aŭ La Marso formortanta, trad. el la rusa E.Pill; antaŭpar. Igorj Simonov; 2a eldono, 2000] de Aleksej Birjulin, La Ondo de Esperanto. 2002. №1 (87)

Jonathan Pool, “Lingviko, Politikiko kaj Ekblek” (69a Universala Kongreso de Esperanto, 1984; introduction to lecture on work reported in “Linguistic Artificiality and Cognitive Competence”, 1989)

Nia trezoro: Jules Verne de István Ertl, La Balta Ondo, 10 februaro 2013

Jules Verne esperantisto ! Universala lingvo por sentempa verkaro… de Lionel Dupuy, elfrancigis Vincent Charlot

Utopie old school: Sonĝoj de kristalo

Sonĝoj de Kristalo (Arko, 2064) de Jérôme Leroy, elfrancigis Armela LeQuint & Ĵak Le Puil

Beletra Almanako, n-ro 4, februaro 2009: speciala numero pri sciencfikcio, fantasto kaj fabeloj

yksi.org: Tradukoj

Project Gutenberg

• Verkoj de Ivan Efremov, el la rusa tradukis Jurij Finkel
• Fantastiko el revuoj «Literatura Skatolo» kaj «Survoje»
• Pritakso de fantastikaj verkoj de Ju. Muraŝkovskij
• Sciencfikciaj rakontoj de Genriĥ Altŝuller & Valentina Ĵuravlova
• Valentina Ĵuravlova (edzino de Genriĥ Altŝuller)
• Stelulino de psikologio (sciencfikciaj rakontoj)
• Neĝa ponto super abismo (16-nov-98)
• Aventuro (4-dec-98)
• Ni iros pretere - kaj plu (23-dec-98)
• Stelulino de psikologio (19-maj-99)
• Gravitavio «Carido» de Vjaĉeslavo Rybakov
• Surloka esploro de Stanisław Lem
• Ŝpargalko de B.A.R. Malej

• Borroughs, Edgar Rice - Princino de Marso
• Čapek, Karel - Milito kontraŭ salamandroj
• Čapek, Karel - R.U.R..pdf
• Wells, H.G. - La tempo-maŝino.pdf 
• Wells, H.G. - Lando de blinduloj.pdf

• La Universo: Kelkaj faktoj por helpi vin loĝi tie de Douglas ADAMS 
• Tensoj por tempvojaĝistoj de Douglas ADAMS 
• Lingvistikaj faktoj pri ĝino-kaj-tonikoj de Douglas ADAMS 
• Kiel la Mondo Saviĝis de Stanislav LEM 

• La Milito de la Mondoj (Parto 1a) de H. G. Wells 
• La Milito de la Mondoj (Parto 2a) de H. G. Wells 
• La Triton-murdoj (Parto 1a) de István Nemere 
• La Triton-murdoj (Parto 2a) de István Nemere 
• Stelŝipo
• La Drako de Ray Bradbury

Nemere István honlapja

Stanislaw Lem

• Stanisław Lem - Vikipedio
• Surloka esploro (Wizja lokalna) de Stanisław Lem (trad. Jurij Finkel de la rusa traduko el la pola fare de K. Duŝenko)
• Luna nokto (radia aŭdaĵo) de Stanislav Lem (el la pola V. Melnikov)
• Kiel la Mondo Saviĝis de Stanislav LEM
• Kiel saviĝis la mondo de Stanislav Lem (tradukis el la pola Vladimir Ivanov) 
• Elektitaj rakontoj
• Luna nokto (el la pola V. Melnikov)
• Kiel la mondo saviĝis (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• La maŝino de Trul (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• La granda batado (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• Tri elektroherooj (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• Uraniaj oreloj (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• Kiel Ergo Memekscitatoro venkis la palaĉulon (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• Trezoroj de reĝo Biskalaro (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• Du monstroj (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• Blanka morto (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• Kiel Mikromilo kaj Gigacianola forkuron de nebularoj komencigis (El pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek)
• "La maŝino de Trurl," tradukis Zbigniew Sienkiewicz, Pola Esperantisto 1-2, 1982.
• "El la rememoroj de Ijon Tichy" [novelo el la ciklo Stelaj taglibroj (Dzienniki gwiazdowe)], tradukis Zbigniew Sienkiewicz, en: Sferoj 1 (Santander: Grupo Nifo, 1983), p. 93-109.

Mistera Sturno, Eldonejo

• La luna sfingo de Jack Vance 
• Trigamba Joĉjo de Jack Vance
• Dratizitaj — Ĉapitro 1-a (originale Hardwired) de Walter Jon Williams
• Dratizitaj — Ĉapitro 2-a
• Dratizitaj — Ĉapitro 3-a
• Dratizitaj — Ĉapitro 4-a

Aliaj originalaj verkoj

• Laŭra (1987) de Liven Dek

Aliaj tradukitaj fikciaj verkoj

• La Mistera Insulo de Julio Vern, tradukis Jerzy Walaszek
• La Kapo de profesoro Doŭel (1925) de Aleksander Belajev
• Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato de Harry Harrison
• Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato [tuta romano] de Harry Harrison
• La stratoj de Askelono de Harry Harrison 
• La nekredebla aventuro de la misio Moresten’ (2020) de Éric Bernard Coffinet
• La Petveturista Gvidlibro Pri La Galaksio, antaŭparolo de Douglas Adams, traduko de Stephan Schneider
• La Modelo de Pikman de H. P. Lovecraft 
• La Terura Maljunulo de H. P. Lovecraft 
• La Imperio de la Nekromancistoj (The Empire of the Necromancers) de Clark Ashton Smith, trad. Russ Williams
• La Sorĉado de Ulua (The Witchcraft Of Ulua) de Clark Ashton Smith, trad. Russ Williams
• Mil Naŭcent Okdek Kvar [1984] de George Orwell,  tradukita de Donald Broadribb (2001)
• La aventuroj de Alicio en Mirlando de Lewis Carroll, tradukis Donald Broadribb
• Trans la spegulo - esperantlingva traduko / Lewis Carroll, tradukis Donald Broadribb
• Aŭskultebla Esperantlingva versio de "La Aventuroj de Alicio en Mirlando" ĉe LibriVox

“The Planet Juggler” by J. George Frederick, in Famous Fantastic Mysteries, March 1940 [pp. 42-68 of downloadable issue]

Flies from the Amber by Wil McCarthy (anglalingva, utiligas Esperanton)

Polymorph by Scott Westerfeld (anglalingva, utiligas Esperanton)

Hungaraj verkistoj / Hungarian writers

• "Kvar kruĉoj da biero" de Miklós Rónaszegi, trad. Csaba Finta, en Sferoj 1
•  Miklós Rónaszegi (brief bio in English)
• "Planedo de amo" de Kovács Béla, originala, en Sferoj 3
• "Senfina vojaĝo" de Kovács Béla, originala, en Sferoj 6
• "Reklamo" de Apáti Kovács Béla, originala, en Sferoj 8
• "Afiŝo" de Apáti Kovács Béla, originala, en Sferoj 8
• "Plagiato" de István Ertl, originala, en Sferoj 10
• "Genobanko" de Kovács Béla, originala, en Sferoj 10
• Malamikoj de APÁTI KOVÁCS Béla, Paco, 5/89, p. 9-10 (ne sciencfikcia)
  
• Nemere István
• Sándor Szathmári
• Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers: Select Bibliography
• Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress

Sonregistraĵoj

• Auld - Kvindekjara pilgrimo tra fantascienca literaturo - 1 el 2
• Auld - Kvindekjara pilgrimo tra fantascienca literaturo - 2 el 2
• La Infana Raso 14 de William Auld

Pluaj verkoj (pluraj eksterretaj) / Supplementary (mostly offline) bibliography

Antologio de fantastikaj rakontoj de sovetaj verkistoj. Volumo I. Ĥarkovo: Asocio de Sovetaj Esperantistoj, Ukraina Respubliko Filio, Tradukista Sekcio, 1986. 56 p.

• Antaŭparolo de Julij Muraŝkovskij [por pli ampleksa varianto vidu: Pritakso de fantastikaj verkoj de Ju. Muraŝkovskij]
• Navigado estas neebla de Roman Podolnyj, el la rusa Ju. Muraŝkovskij
• Dies irae de Sever Gansovskij, el la rusa N. Cvileneva
• "Tre simple" de Jurij Nikitin, trad. Julij Muraŝkovskij
• "Spuro de la homo" de Jurij Nikitin, trad. Julij Muraŝkovskij
• La loko en memoro de Dmitrij Bilenkin, el la rusa Ju. Muraŝkovskij
• "Grava teoremo" de Sergej Panasenko, trad. Dmitri Cibulevskij
• Pri la aŭtoroj

• Antaŭparolo
• "La knabo" de Gennadij Gor, trad. L. Obuĥova & N. Griŝia
• "Hola, Parnaso!" de Valentin Barestov, trad. L. Konovalova & L. Obuĥova
• "La plej granda domo" de V. Kolupajev, trad. S. T. Karenlina
• Pri la aŭtoroj

Asimov, Isaac. La lasta demando [The last question], trad. Luigi Fraccaroli. Itala Esperantista Junularo, 1989. 11 p.

Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo, de William Auld kaj Edmund Grimley Evans. Dollar, 1996.

• Aldiss, Brian. "Povra militanteto" [Poor little warrior!], trad. Adrian Hall, Fonto, #17, p. 33.
• Asimov, Isaac. El Fondaĵo [Foundation], trad. Jean-Paul Vilhelm, Literatura Foiro, #136, p. 67.
• Asimov, Isaac. "La unua leĝo" [The first law], trad. William Auld. Hungara Vivo, 1976, #2, p. 7. Literatura Foiro, #136, p. 65. Sferoj 9.
• Bellamy, Edward. "La parabolo pri la cisterno," trad. SATano 17403 & G.H.B. & SAT-BS, Laŭte, #107.
• Farmer, Philip José. "La reĝo de la bestoj," trad. Stuart Kambel, Esperanto en Skotlando, #81, p. 13.
• Harrison, Harry. La stratoj de Aŝkelono [The streets of Ashkelon], trad. William Auld. Jekartinburg, 1993.
• Harrison, Harry. La verda estonteco, trad. Joy Davies. Irlando, 1984.
• Lafferty, R. A. "Ĝinjo volvita en suno," trad. Karl Pov, Fonto, #1, p. 6-13.
• Orwell, George. La besto-farmo [Animal farm], trad. Gerald Tucker. Munkeno, 1970.
• Russ, Joanna. "Kiam ŝanĝiĝis" [When it changed], trad. Karl Pov, Fonto, #19, p. 23.
• Shute, Nevil. Sur la bordo [On the beach], trad. Ken G. Linton. Aŭstralio, 1983.
• Silverberg, Robert. "Iŝmael enamiĝinta," trad. Karl Pov, Fonto, #5, p. 28.
• Silverberg, Robert. "La papo de la ĉimpanzoj," trad. Karl Pov, Fonto, #79, p. 5.
• Silverberg, Robert. "Ŝvarc inter la galaksioj" [Schwartz between the galaxies], trad. Karl Pov, La Kancerkliniko, #22, p. 4.
• Wells, H. G. La dormanto vekiĝas: romano;  trad. A. Frank Milward. London: The Esperanto Publishing  Company, 1929.
• Wells, H. G. La historio de s-ro Polly, ĉapitro 8 [The history of Mr. Polly], trad. J. H. Sullivan, Fonto, #19, p. 13. Angla Antologio 2, p. 327.
• Wells, H. G. "La magia butiko" [The magic shop], trad. Raoul Bricard, La Revuo, v. 1, p. 305.
• Wells, H. G. La tempo-maŝino & La lando de la blinduloj; trad. E. W. Amos. Rickmansworth: The Esperanto Publishing  Company, proks. 1938.
• Wells, H. G. "La trezoro en la arbaro" [The treasure in the forest], trad. Martyn Westcott, The Esperantist, 1904, p. 195, 200.
• Wells, H. G. "La trezoro en la arbaro," trad. C. J. Hindle, Literaturo, 1922, p. 182.
• Wells, H. G. “Strut-Maklero” [A deal in ostriches], trad. Martyn Westcott, The Esperantist, septembro 1904, p. 162-3.
• Wilkins, John. "Ebleco de vojaĝo al la luno," trad. William Auld, Angla Antologio, p. 229.

Bellamy, Edward. Rigardante malantaŭen (en la jaro 2000) [Looking backward (2000 - 1887)], trad. C. M. Hamaker. Rotterdam: Bero, 2005. (Serio utopia; 1)

Bejczy, István. Klaŭstralio: pri la plej bona ŝtatformo kaj la nova insulo; libreto vere brila kaj ne malpli bonefika ol amuza [Claustralië]; el la nederlanda trad. István Ertl. Rotterdam: Bero, 2005. 52 p. (Serio utopia; 2) Enhavo & fragmento. Eldonita ankaǔ en La Gazeto, n-ro 70, 30 aprilo 1997, p. 5-28. Estas nur etaj tekstaj diferencoj inter la du eldonoj.

Boye, Karin. Kallokaino, el la sveda tradukis Gunnar Gällmo. lulu.com, 2012.

Butler, Samuel. Erevono [Erewhon], el la angla trad. Alec Venture. London: Venture, 1978. Jen ĉapitro La muzikaj bankoj.

Cool, Gerard. La mondo, ĉu savebla? (ekologia fikcio). 1990?

de Elola, José. La amo en la jaro dekmil (hispane El amor en el sieglo Cien), tradukis Joseph Ferdinand Berger, 1933. (fantazia romano)

Golden, Bernard. Ŝamanoj en la kosmo, artaj ilustraĵoj de Augusto Bartoli. Trieste: Triesta Esperanto-Asocio, 1994. 43 p.

Leroy, Jérôme. Sonĝoj de kristalo: Arko, 2064 [Rêves de cristal]; trad. Armela LeQuint & Ĵak Le Puil; antaǔparolo de Laboro kaj Kulturo. Paris: Eldona Fako Kooperativa de SAT, 2010.

Lukʹjanenko, Sergej V. Kavaliroj de kvardek insuloj: fikcia romano, trad. Svetlana Smetanina & Mikaelo Ĉertilov. Moskvo: Impeto, 2009.

Martinson, Harry. Aniaro, tradukis William Auld kaj Bertil Nilsson. Malmö: Eldona Societo Esperanto, 1979. See “Antaŭspegula Kanto de Libidela” on this site.

Montagut, Abel. Poemo de Utnoa. Wien: Pro Esperanto, 1993. 225 p.

Nesvadba, Josef. La perdita vizaĝo, tradukis Adolf Staňura. Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1974.

Patas d’Illiers, Laure. Sur bluaj planedoj: sciencfikciaj noveloj, red. François Lo Jacomo, prefaco de Liven Dek. Lulu, 2021.

Steele, Trevor. “Antikva Nova Utopio,” La Gazeto, n-ro 86, 31 januaro 2000, p. 7-14.

Thorkent, A. La imperio Ornaks, trad. Liven Dek. Santander: Grupo Nifo, 1995.

Tolstoj, Aleksej N. Aelita, aŭ la Marso formontanta: romano, el rusa lingvo trad. de E. Pill; ilustr. de Geo Schmidt. Horrem bei Köln: Heroldo de Esperanto, 1928.

Tragedio en la universo de la junaj astronomoj-esperantistoj; el la originala manuskripto esperantigis Ivo Rotkvic. Zagreb: Kroata Naturscienca Societo: Kroatia Esperanto-Ligo, 1961.

Verloren van Themaat, Willem A. La akvariinfanoj: sciencfikcia romano. Lelystad: Vulpo, 1976.

Wells, H. G. La dormanto vekiĝas, tradukis A. Frank Milward. London: The Esperanto Publishing Company, 1929. Konsultu ankaŭ H. G. Wells @ Ĝirafo.

Note: With some exceptions, this guide does not include fantasy literature in Esperanto (Tolkien, etc.) / Noto: Krom kelkaj esceptoj, ĉi tiu gvidilo ne inkluzivas nesciencfikcian fantaston (Tolkien, ktp.) en Esperanto.