Sciencfikcio & Utopia Literaturo en Esperanto /
Science Fiction & Utopian Literature in Esperanto:
Gvidilo / A Guide

Kompilis / Compiled by Ralph Dumain


Ĉi-reteje / On this site

Starluma Rapsodio” de Ĵuravleva Valentina, tradukis Aleksej I. Verŝinin

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1964 (Volume 26, no. 1, whole no. 152):

International Science Fiction, Vol. 1, No. 1, November 1967

International Science Fiction, No. 2, June 1968. New York: Galaxy Publishing Corporation. 130 pp.

Vespera Vizitanto” de Marjorie Boulton

Ebleco de vojaĝo al la luno de John Wilkins, trad. William Auld

La Granda Akademio en Lagado, el: Vojaĝo al Balnibarbi de Jonathan Swift, tradukis William Auld

La Struldbrugoj; El: Vojaĝo al Lugnago de Jonathan Swift, tradukis William Auld

Mór Jókai” de Zsuzsa Varga-Haszonits

Mondlingvo de Mór Jókai” de Tivia

Volapuka Lando en Siberio” (Pri "Csalavér" de Mór Jókai)

Jevgenij Zamjatin pri Revolucio, Entropio, Dogmo & Herezo, trad. Ralph Dumain

RNA” de Gyula Hernádi, trad. Vilmos Benczik

Ĉu solas ni?” de Julian Modest

5980 A.D.” de Robert Zend (anglalingve) & traduko de R. Dumain

La Koncerto,” de Hana Pĕchulová, el la ĉeĥa tradukis Adolf Stañura

La Universo - kelkaj faktoj por helpi vin loĝi tie de Douglas Adams, tradukis Matt McLauchlin

La unuaj homoj sur Merkuro” de Edwin Morgan, trad. William Auld

Plendo de Maljuna Fantasciencamanto” de William Auld

La Fikcia Universo” de William Auld, en Belarto [Suplemento al la Revuo Esperanto], n-ro 1, Aprilo 1958, p. 1-3.

Frigyes (Frederiko) Karinthy (1887-1938) en Esperanto

Sándor Szathmári (1897–1974): Bibliografio & Retgvidilo / Bibliography & Web Guide

Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers: Select Bibliography

Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress

Jorge Luis Borges: Selected Study Materials on the Web

Jorge Luis Borges en Esperanto

De Edeno al Kaino: Malkutimaj Interpretoj & Literaturaj Pritraktoj en Esperanto: Bibliografio

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Gvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / On other sites

scienfikcio @ Ĝirafo (R. Dumain)

Kelkaj kategorioj @ Ĝirafo (R. Dumain)

Klubo Jules Verne / Facebook

Esperanto and Science-Fiction: Appendix 2, from The Esperanto Book by Don HARLOW
Esperanto in science-fiction and science-fiction in Esperanto

The Stainless Steel Rat Speaks Esperanto!, a talk by Harry Harrison, recorded by Paul Tomlinson at Conspiracy '87, 45th World Science Fiction Convention, Metropole Exhibition Centre, Brighton, England; Thursday 27th August 1987.

Gareth D Jones in Esperanto by Philip Brewer. 2009-12-11.  

Angla-Esperanto Sciencfikcia Glosaro kaj Frazaro de David Rutan (21 januaro 1990)

Dave's Corner: Science Fiction Terms in Esperanto by Dave Rutan

IEK: Sciencfikcio kaj Robotoj

OSIEK-konferenco pri Sciencfikcio (SF) kaj robotoj

nooSFere (French-based with multilingual access: plurlingva esplorilo: Esperanto)

Vikipedio

Wikipedia (anglalingva)

Originala Literaturo Esperanta (OLE)

Eldonejo Impeto: Prozo en Esperanto eldonas multajn sciencfikciajn librojn.

Fabelaj Mondoj de Anna Striganova & Dima Ŝevĉenko

Kiun celon havas grupo “Nifo”? [recenzo de Orbito nula: Sciencfikcio kaj fantasto. Vol 1; Thorkent A. La imperio Ornaks] de Grigorij Arosev, La Ondo de Esperanto. 1999. №6 (56)

La unua blino [recenzo de Tolstoj, Aleksej Nikolajeviĉ; Aelita, aŭ La Marso formortanta, trad. el la rusa E.Pill; antaŭpar. Igorj Simonov; 2a eldono, 2000] de Aleksej Birjulin, La Ondo de Esperanto. 2002. №1 (87)

Jonathan Pool, “Lingviko, Politikiko kaj Ekblek” (69a Universala Kongreso de Esperanto, 1984; introduction to lecture on work reported in “Linguistic Artificiality and Cognitive Competence”, 1989)

Nia trezoro: Jules Verne de István Ertl, La Balta Ondo, 10 februaro 2013

Jules Verne esperantisto ! Universala lingvo por sentempa verkaro… de Lionel Dupuy, elfrancigis Vincent Charlot

Utopie old school: Sonĝoj de kristalo

Sonĝoj de Kristalo (Arko, 2064) de Jérôme Leroy, elfrancigis Armela LeQuint & Ĵak Le Puil

Beletra Almanako, n-ro 4, februaro 2009: speciala numero pri sciencfikcio, fantasto kaj fabeloj

Project Gutenberg

Esperanto-literaturo (Jurij Finkel) INKO-libroj Tradukoj de Multaj Verkistoj de Matt McLauchlin Bildrakontoj  (Plenaj bildrakontoj en Esperanto)

Nemere István honlapja

Stanislaw Lem

Mistera Sturno, Eldonejo

Aliaj fikciaj verkoj

Flies from the Amber by Wil McCarthy (anglalingva, utiligas Esperanton)

Polymorph by Scott Westerfeld (anglalingva, utiligas Esperanton)

Hungaraj verkistoj / Hungarian writers

Sonregistraĵoj

Pluaj verkoj eksterretaj / Supplementary offline bibliography

Antologio de fantastikaj rakontoj de sovetaj verkistoj. Volumo IĤarkovo: Asocio de Sovetaj Esperantistoj, Ukraina Respubliko Filio, Tradukista Sekcio, 1986. 56 p.

Antologio de fantastikaj rakontoj de sovetaj verkistoj. Volumo IIĤarkovo: Asocio de Sovetaj Esperantistoj, Ukraina Respubliko Filio, Tradukista Sekcio , 1986. 59 p.

Asimov, Isaac. La lasta demando [The last question], trad. Luigi Fraccaroli. Itala Esperantista Junularo, 1989. 11 p.

Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo, de William Auld kaj Edmund Grimley Evans. Dollar, 1996.

Bellamy, Edward. Rigardante malantaŭen (en la jaro 2000) [Looking backward (2000 - 1887)], trad. C. M. Hamaker. Rotterdam: Bero, 2005. (Serio utopia; 1)

Bejczy, István. Klaŭstralio: pri la plej bona ŝtatformo kaj la nova insulo; libreto vere brila kaj ne malpli bonefika ol amuza [Claustralië]; el la nederlanda trad. István Ertl. Rotterdam: Bero, 2005. 52 p. (Serio utopia; 2) Enhavo & fragmento. Eldonita ankaǔ en La Gazeto, n-ro 70, 30 aprilo 1997, p. 5-28. Estas nur etaj tekstaj diferencoj inter la du eldonoj.

Borges, Jorge Luis. “La libro el sablo,” trad. Liven Dek, en: Sferoj 4: sciencfikcio kaj fantasto (Santander: Grupo Nifo,1986), p.15-20.

Boye, Karin. Kallokaino, el la sveda tradukis Gunnar Gällmo. lulu.com, 2012.

Butler, Samuel. Erevono [Erewhon], el la angla trad. Alec Venture. London: Venture, 1978. Jen ĉapitro La muzikaj bankoj.

Cool, Gerard. La mondo, ĉu savebla? (ekologia fikcio). 1990?

de Elola, José. La amo en la jaro dekmil (hispane El amor en el sieglo Cien), tradukis Joseph Ferdinand Berger, 1933. (fantazia romano)

Golden, Bernard. Ŝamanoj en la kosmo, artaj ilustraĵoj de Augusto Bartoli. Trieste: Triesta Esperanto-Asocio, 1994. 43 p.

Leroy, Jérôme. Sonĝoj de kristalo: Arko, 2064 [Rêves de cristal]; trad. Armela LeQuint & Ĵak Le Puil; antaǔparolo de Laboro kaj Kulturo. Paris: Eldona Fako Kooperativa de SAT, 2010.

Lukʹjanenko, Sergej V. Kavaliroj de kvardek insuloj: fikcia romano, trad. Svetlana Smetanina & Mikaelo Ĉertilov. Moskvo: Impeto, 2009.

Martinson, Harry. Aniaro, tradukis William Auld kaj Bertil Nilsson. Malmö: Eldona Societo Esperanto, 1979.

Montagut, Abel. Poemo de Utnoa. Wien: Pro Esperanto, 1993. 225 p.

Nesvadba, Josef. La perdita vizaĝo, tradukis Adolf Staňura. Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1974.

Steele, Trevor. “Antikva Nova Utopio,” La Gazeto, n-ro 86, 31 januaro 2000, p. 7-14.

Thorkent, A. La imperio Ornaks, trad. Liven Dek. Santander: Grupo Nifo, 1995.

Tolstoj, Aleksej N. Aelita, aŭ la Marso formontanta: romano, el rusa lingvo trad. de E. Pill; ilustr. de Geo Schmidt. Horrem bei Köln: Heroldo de Esperanto, 1928.

Tragedio en la universo de la junaj astronomoj-esperantistoj; el la originala manuskripto esperantigis Ivo Rotkvic. Zagreb: Kroata Naturscienca Societo: Kroatia Esperanto-Ligo, 1961.

Verloren van Themaat, Willem A. La akvariinfanoj: sciencfikcia romano. Lelystad: Vulpo, 1976.

Wells, H. G. La dormanto vekiĝas, tradukis A. Frank Milward. London: The Esperanto Publishing Company, 1929. Konsultu ankaŭ H. G. Wells @ Ĝirafo.

Note: With some exceptions, this guide does not include fantasy literature in Esperanto (Tolkien, etc.) / Noto: Krom kelkaj esceptoj, ĉi tiu gvidilo ne inkluzivas nesciencfikcian fantaston (Tolkien, ktp.) en Esperanto.


Home Page | Site Map | What's New | Coming Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies | Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images & Sounds | External Links

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 23 May 2013
Last update 13 June 2017
Previous update 14 May 2017

©2013-2017 Ralph Dumain