Stanislaw Lem (1921-2006)
en Esperanto

Komp. Ralph Dumain

Ĉi-reteje / On this site:

El la rememoroj de Ijon Tichy (el Stelaj taglibroj = Dzienniki gwiazdowe), tradukis Zbigniew Sienkiewicz

El La Ciberiado (Cyberiada):

Kiel la mondo saviĝis (Jak ocalał świat), el la pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek

Kiel la mondo saviĝis (Jak ocalał świat), tradukis Matthew McLauchlin el la angla traduko fare de Michael Kandel el la pola

La maŝino de Trurl (Maszyna Trurla), el la pola tradukis mgr Jerzy Wałaszek

La maŝino de Trurl (Maszyna Trurla), tradukis Zbigniew Sienkiewicz

La granda batado, el la pola tradukis Jerzy Wałaszek

Alireteje / Offsite:

Stanisław Lem - Vikipedio

Elektitaj rakontoj, elpoligis kaj enretigis Geo

• Luna nokto, tradukis Valentin Melnikov
• Kiel la mondo saviĝis
• La maŝino de Trurl
• La granda batado
• Tri elektroherooj
• Uraniaj oreloj
• Kiel Ergo Memekscitatoro venkis la palaĉulon
• Trezoroj de reĝo Biskalaro
• Du monstroj
• Blanka morto
• Kiel Mikromilo kaj Gigaciano la forkuron de nebularoj komencigis

Luna nokto – sciencfikcia teatraĵo, tradukis el la pola Valentin Melnikov, 1998.

Surloka esploro (Wizja lokalna) – traduko de Jurij Finkel de la rusa traduko el la pola fare de K. Duŝenko

Kiel saviĝis la mondo (Jak ocalał świat) – tradukis el la pola Vladimiro Ivanov

Kiel la mondo saviĝis, tradukis (1) Matthew McLauchlin el la angla traduko fare de Michael Kandel el la pola; (2) el la pola mgr Jerzy Wałaszek

Golem - based on the short story by Stanislaw Lem, filmo, en la angla kun la pola (7 min., 40 sek.).

Aldona bibliografio / Supplementary bibliography:

"El la rememoroj de Ijon Tichy" (el Stelaj taglibroj = Dzienniki gwiazdowe), tradukis Zbigniew Sienkiewicz, en Sferoj 1: sciencfikcio kaj fantasto, komp. Miguel Gutierrez Aduriz (Santander [Hispanio]: Grupo Nifo, 1982), p. 93-109.

"La maŝino de Trurl" (Maszyna Trurla), tradukis Zbigniew Sienkiewicz, Pola Esperantisto, n-ro 1-2, 1982, p. 1-11.

Centjariĝoj de Stanislaw Lem & R.U.R. de Karel Čapek
Prelego de Ralph Dumain en SAT-Kongreso, la 26-an de julio 2021 (32 min.)

Aliru ĉi tien por trovi grafikaĵon uzeblan kiel ekranofono por komputilo.

Esperanta traduko de ĉefverko Solaris, fare de Przemysław Wierzbowski, aperas per Bjalistoka Esperanto-Societo en septembro 2021. Interreta prezento de la traduko okazis je la 12-a de septembro, la 100an naskiĝdatrevenon de Lem:

Solaris ✱ Lem en Esperanto (1 h 30 min)
(Białostocki Ośrodek Kultury/Centrum im. Ludwika Zamenhofa)

Klasikaĵo de Stanisław Lem aperis en Esperanto, Libera Folio, 2021-09-15

Peter Swirski & artificial intelligence: the last gasp of bourgeois reason
by Ralph Dumain

Sferoj 1-10: kovriloj - enhavtabeloj - antaŭparoloj

Sándor Szathmári (1897–1974): Bibliografio & Retgvidilo / Bibliography & Web Guide

Sciencfikcio & Utopia Literaturo en Esperanto / Science Fiction & Utopian Literature in Esperanto:
Gvidilo / A Guide

Stanislaw Lem in English

Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress

Cybernetics & Artificial Intelligence: Ideology Critique

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko