Emeriko Szabó

Radnóti

Super suferoj vitre tintantaj flugas la menso kantbirde: La poeto kantas novajn epokojn, lia kanto antaŭenflugas kiel kolombo de Noa ĝi revenas kaj portas jam verdantan olivobranĉon sed ĝi vane serĉas en bolanta maro de doloro      ĉirkaŭflugas la tendarojn         traserĉas la arbarojn            ŝtelaŭskultas la riverojn La arboj krias: nur pafbruojn ni aŭdis la riveroj diras: nur hufoferajn botojn ni vidis     serĉas plu la kolombo:         portas lumon en ombrojn,            fajron en fridajn fajrejojn, korojn La ombroj diras: ni ne kaŝis lin la fajroj diras: ni ne varmis lin         finfine la kolombo flugis al la homoj            demandis avojn . . . infanojn prirabitajn Homoj diris: jes—ne—ja—ktp infanoj diris:     lia koro en niaj brustoj,         lia kanto en niaj buŝoj            kaj la kolombo tie finfine ripozis. ____________ Miklós Radnóti — hungara poeto mortigita de la nazioj en 1944.

FONTO: Szabó, Emeriko [Imre]. “Radnóti,” Hungara Vivo, 1978, n-ro 1 (77),  p. 11.

En Hungara Antologio, redaktis: Kálmán Kalocsay; kunlaboris Julio Baghy, Károly Bodó, László Halka, Ferenc Szilágyi, Ludwig Totsche (1983):

Odo hezita (M. Fejes) 259
Kiel mi scius… (K. Kalocsay) 260
Kvara eklogo (I. Szabó) 261
Fragmento (I. Szabó) 262
Sepa eklogo (K. Kalocsay) 263
Letero al la edzino (F. Szilágyi) 264
A la recherche (V. Benczik) 265
“Razglednica” (K. Kalocsay) 266

“Al la Juda Foririnto” de Lodewijk Cornelius Deij

Nazia apokalipso / Varsovia geto de Rikardo Ŝulco

Esperanto: Photo Archives: U.S. Holocaust Memorial Museum
traduko de biografieto pri Paul Halter & familianoj

Spiralvojo” de Jenö Heltai, el la hungara trad. Ferenc Szilágyi

El mia notlibro de György Faludy
(pri Karinthy & Esperanto)

"Miklós Radnóti" by Willis Barnstone

Struggle for Life (poem) by Frigyes Karinthy,
translated by Thomas Ország-Land

All That Still Matters at All: Selected Poems of Miklós Radnóti,
translated by John M. Ridland & Peter V. Czipott
(Contents)

Miklós Radnóti at Babelmatrix: Hungarian Works translated to English

Survivors: Hungarian Jewish Poets of the Holocaust,
edited and translated by Thomas Ország-Land

Jewish Writers in Hungarian Literature

Poemaroj & aliaj verkoj de Julius Balbin (1917-2006)

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / Offsite:

Imre Szabó: (esperantisto) - Vikipedio

Miklós Radnóti - Vikipedio

Holokaŭsto - Vikipedio

Hungara antologio - Vikipedio

Anglalingve / In English:

Miklós RADNÓTI ( 1909 - 1945 ) / HUNLIT: Publishing Hungary

Miklós Radnóti was born a century ago.
Exhibition of the Library of the Hungarian Academy of Sciences, 5 May 2009

Miklós Radnóti: Witness to Horror, Champion of Empathy

Miklós Radnóti: The Poetry of Witness and Prophesy
Dick Shlakman

Miklós Radnóti: Deathmarch
Holocaust poems, translated from the Hungarian
by Thomas Land

Poems from Camp Notebook
by Miklós Radnóti,
translated by Francis R. Jones

Miklós Radnóti (1909 - 1944) / Rogue Embryo

The last poems of Miklós Radnóti (1909 - 1944)
(Rogue Embryo, 4 Oct 2021)

Letter to my wife by Miklós Radnóti,
translation by Stephen Capus

Classic Hungarian Poems of the Second World War
(Gyula Illyés, János Pilinszky,
Miklós Radnóti: À la Recherche, Razglednica, Razglednica 4)

Miklós Radnóti, "never sold a single copy"

Miklós Radnóti: Witness to Horror, Champion of Empathy

Miklós Radnóti: The Poetry of Witness and Prophesy
Dick Shlakman

70 Years Later, It All Still Matters
(UCSB English scholar publishes volume of selected works by Hungarian poet
and Holocaust victim Miklós Radnóti)
by Andrea Estrada
(UC Santa Barbara, The Current, January 5, 2015)

“The Notebook”
by Donald Levering,
Reading at Gerald Peters Gallery,
October 22, 2017 (YouTube)
Tor House Prize

Struggle for life, translated by Peter Zollman
(also at PoemHunter)