Poemaroj & aliaj verkoj de Julius Balbin (1917-2006)

(Volumes of poetry & other writings of Julius Balbin)

Komp. Ralph Dumain

Strangled Cries, in Esperanto with English translations by Charlz Rizzuto. Merrick, NY: Cross-Cultural Communications, 1981. 24 pp. (Cross-cultural Review Chapbook; 8)

The Bitch of Buchenwald, in Esperanto with English translations by Charlz Rizzuto, Introduction by William Auld. Merrick, NY: Cross-Cultural Communications, 1986. (Holocaust Series: Chapbook 1)

Imperio de l’ koroj: du poemaroj [Imperio de l' koroj & Damnejoj], kun Enkonduko de Marjorie Boulton. Pizo: Edistudio, 1989.

Damnejoj = Osiedla zagłady, with Polish translations by Adam Szyper. Piza: Edistudio, 1992.

Inter vivo kaj morto: poemoj. Pisa: Edistudio, 1996.

Tradukoj

Szyper, Adam. Mi volas nur esti: elektitaj poemoj, tradukitaj de Julius Balbin. Pizo: Edistudio, 1992.

Enhavtabeloj / Tables of Contents

Strangled Cries
			Ĉi-nokte / Tonight 88834 / 88834 Mauthausen / Mauthausen Eli, eli, Lama Sabaĥtani / Sabaĥtani Lamento por la ciganoj / Lament for the gypsies Imperio de l’ koroj / Empire of hearts

The Bitch of Buchenwald
			Introduction Gettoj / Ghettoes Ĉi-Nokte / Tonight Strangolitaj Krioj / Strangled Cries 88834 Mauthausen Eli, Eli, Lama Sabaĥtani? / Eli, Eli, Lama Sabachtani? Lamento por la Ciganoj / Lament for the Gypsies La Hundulino de Buchenwald / The Bitch of Buchenwald Reinhardt Heydrich Nia Sola Posedaĵo / Our Sole Possession Lusia Sauberkeit Ni, la Postvivantoj / We the Survivors About the Author & Translator

Imperio de l’ koroj: du poemaroj
Enkonduko	5		Adiaŭ, Bonesper!	45
			La kvin sezonoj	47
Imperio de l’ koroj	11		Triangulo	54
			Dankon	55
Enterigo de senŝtatulo	12		Drinku Coca Cola	57
Ideo	14		La rozoj	61
En la (politi)kaĉo	15		Viaj leteroj	62
Zamenhofaj vesperoj	16		Letero el Kioto	64
Jaro de lnternacia Kunlaboro	18		Onomastike	65
Al la Budapeŝta skolo	20		Sankta Valenteno en Nipono	66
La dek-kvara de aprilo 1917	21		Neelĉifreble	67
Neŭtraleco	24		La barko	69
Kristnasko I966 en Nov-Jorko	25		Stranga muziko	71
Laŭ la Bronksa avenuo	28		La usona vivmaniero	73
Novjara tosto al ŝtatestro	30		Teroro kaj antiteroro	77
Ekstere de Chinatown	31		Idealo kaj realo	79
La dudek-kvara de januaro	32		Si vis pacem	81
Nuptokanto	33		Omaĝo al Edgar Allan Poe	82
Apartigite	34		Home sapiens	83
Surtera Pajno	35		Viaj miaj	84
Revetoj	36		Estas neeble	86
Al mia amatino	37		Bildpoŝtkarte	87
Ametisto	38		Novjare al Willam Auld	88
Agapo senvolupta	40		Revido	90
Consecutio temporis	41		Urbo universala	92
Orfeo	42		Surogato	96
Speak English!	43		Difino	96
Imperio de l’ koroj	44		Kunekzisto	97
			Fidela malfidelo	98
			Atenco	98
			Judita	99
			Tapiola	103
			Al finna violonĉelistino	104
			Novjorkaj poetoj	105
			Epitafo por bona amiko	107
			Centjariĝo	109
	233			234
Pekino biciklas	110		Nia sola posedaĵo	177
Suĝou	114		Flegejo	179
Al la fora amantino	117		Sarĝento Anton Schmid	181
Mia forto	119		Anka	183
La artikolo	119		Lulkanto por gaskamero	186
Retroviĝo	120		Prometeo	188
Homo homa	121		Pedikoj	189
Ars poetica	122		Kranio	190
Tempus fugit	123		Ni, la postvivintoj	191
Fidelo kaj belo	124		Sauberkeit	193
Kvarteto en la katedralo	125		Speco de liberigo	194
			Koŝmaro	196
Damnejoj	127		La hundulino de Buchenwald	197
			Mallonga historio (1933-1945)	199
Sprachlos	129		Reinhardt Heidrich	200
Luis Ferdinand Céline	133		Vizaĝoj	202
Anĝelo gardanta	134		La flamoj kaj la spirito	203
Eli, eli, lama sabaĥtani?	135		El prizono al Jenseits	202
Breĉo en muro	136		La tero kaj la ĉielo	207
La vorto	139		Tri rusoj	210
88834	144		La kvina de majo 1945 en Linz	213
Ĉi-nokte	145		Damnejoj	215
Lamento por la ciganoj	147		De Geothe ĝis Goeth	218
Meditado antaŭ la getto-monumento	149		Kurt Waldheim	221
Mauthausen	153		Stella	223
Kennkarte	155		Al la germanoj	225
Nudeco	158		La milito	226
Janusz Korczak	160		Opuso Linz 3	227
Lusia	162		Kol Nidre	228
Al eskapinto Milek Wächter	164
Wieliczka	167		Bibliografio	229
Reveno	169
Kies krimo?	170		Biografia skizo	231
Gettoj	171
Vipo kaj vortoj	172
Strangolitaj krioj	174
Nekropolo	176
	235			236

Inter vivo kaj morto: poemoj
Dediĉo	5		La malbenita domo	55
			“Mein Führer”	56
Elmondiĝo de la atestintoj	7		La Reichsbahn	57
Flagelantoj	9		La flave farbita domo	58
Miaj onklinoj	12		Francisco Franco	59
Anna Frank	13		Irka	60
Raoul Wallenberg	15		La idoj de Hans Frank	61
Ahasvero	17		Operacio Barbarossa	62
Ĉu mi iam	19		Mia doloro	63
Fratoj	20		La praavino	64
Hans Frank	22		Mi alvokas ilin	65
Auschwitz	23		Franz Ziereis	66
Mordecai Gebirtig	24		Ober Sturmführer Drexel	68
Inflamoj	26		Bifsteknazioj	69
Giza kaj Regina	27		Simon Wiesenthal	70
Kiel ŝafoj	29		Mi sonĝis	71
Le Paradis	31		Mi malamas Dion	72
La bunkro	33		La juda getto de Varsovio	73
Mauthausen II	34		La mortintoj ne mortis	74
lnfero de l’ inferoj	35		Kristallnacht	75
Leo	37		Israelo	76
La flegejo de Mauthausen	39		La flankprodukto	77
Silento	41		Stalingrado 1942	78
Sangaj larmoj	42		Werner von Braun	79
Dachau	43		Judaj gvidantoj	81
Katyn	44		Wien, Wien, nur du allein	82
Herbert Baum	45		La Holokaŭsto	83
Hararo	46		La fera kruco	84
Gestapo	47		Kiam transvivi ne plu ebla	86
Germana justeco	49		Mia panjo estis anĝelo	87
La belga rezisto	50		Salomea	88
Benito Mussolini	51		Abismo	89
Homoj ĉiam restas infanoj	53		Pio la dekdua	90
Neniam forgesi	54		Krimaj ideoj	91
			Oradour-sur-Glane	92
			Panjo mia	93
			La monumento	94
			Aĥ, se mia patrino	95
			La apokalipso	96
			Neniam	97
			La batalo de Kursk	98
			Forgesemaj homoj	100
			La ŝriko	101
			Meditado	102
	153			154
La vizio	103
La du etapoj	104
Pompejo	105
La pola tombejo	106
La dio, kiu forestis	107
La pasinteco	108
Se	109
En miaj sonĝoj	110
Ĉu mi iam iros...?	111
La Papo silentis	112
La mistiko	113
La francaj judoj	114
La nokto de longaj tranĉiloj	115
Guernica	117
Mi dormas	118
Mia patrino pluvivas	119
Oskar Shindler	121
Fanfaro	123
La evoluado	124
Germanaj aktoroj	125
Du vojoj	126
La perdoj	127
La ĉefcelo	128
Judaj barboj	129
Genocido	130
La damno	131
La universo	132
La katastrofo	133
Resurekcio	135
Averto	136
La honoro militara	137
Ĉi-tie	138
Mahatma Gandhi	139
Kamikazoj	141
La kvar kapelanoj	143
La germana okulatestanto	144
La fakturo	146
Mamusiu moja	147
Josef Schillinger	148
Kie vi estis?	150
Maksimilian Kolbe	151
Enhavo	153
	155

Damnejoj = Osiedla zagłady
ENHAVO			TREŚĆ
			Wojna wciąż trwa	5
Dediĉo	7		Dedykacja	7
Eli, eli, lama sabaĥtani?	8		Eli, Eli, łama sabachtani	9
88834	10		88834	11
Ĉi-nokte	12		W tę ņoc	13
Lamento por la ciganoj	16		Lament o Cyganaeh	17
Mauthausen	20		Mauthausen	21
Lusia	22		Lusia	23
Wieliczka	24		Wieliczka	25
Zuzi	28		Zuzi	29
Koŝmaro	30		Koszmar	31
Gettoj	32		Getta	33
Strangolitaj krioj	34		Zdławione krzyki	35
Nia sola posedaĵo	38		Moje jedyne posiadanie	39
Flegejo	42		Rewir	43
Sarĝento Anton Schmid	46		Sierżant Anton Schmid	47
Lulilo antaŭ la gasĉambro	48		Kołysanka przed komorą gazową	49
Prometeo	52		Prometeusz	53
Pedikoj	54		Wszy	55
Kranio	56		Czaszka	57
Ni, la postvivintoj	58		My, ocaleni	59
Sauberkeit	62		Sauberkeit	63
Reinhardt Heidrich	64		Reinhardt Heydrich	65
Vizaĝoj	68		Twarze	69
La flamoj kaj la spirito	70		Płomienie i duch	71
Kvarteto de Schumann	72		Kwartet Schumanna	73
Damnejoj	76		Osiedla zagłady	77
De Geothe ĝis Goeth	82		Od Goethego do Goethe	83
Epitafo por la fidela amiko	88		Epitafium dla wiernego przyjaciela	89
Al la germanoj	90		Do Niemców	91
La milito	92		Wojna	93
Relikvo	94		Relikwia	95
Opuso Linz 3	96		Opus Linz 3	97
152				153
En la gasĉambro	98		W komorze gazowej	99
Milfoje	100		Tysiąckrotnie	101
Liberigo	102		Wyzwolenie	103
Hermann Goering	104		Hermann Goering	105
Krakovo	106		Kraków	107
Mensch	108		Mensch	109
“Vi ne rajtas”	110		“Nie macie prawa”	111
Rivaloj	112		Rywałe	113
Kol Nidre	114		Kol Nidre	115
Magistro Julek	116		Magister Julek	117
Nomen omen	120		Nomen omen	121
La duŝo	122		Prysznic	123
Inkunablo	124		Inkunabuł	125
Trezoro	126		Skarb	127
Bronka	128		Bronka	129
Bombfragmentoj	132		Odłamki bomby	133
Marysia	134		Marysia	135
Almozuloj	138		Żebracy	139
Rudolf Höss	140		Rudolf Höss	141
Historiozofio	142		Historiozofia	143
La kruco	144		Krzyż	145
Biografia skizo	146		Skkic biograficny	147
154				155

Ĉi-reteje / On this site

“Lamento por la ciganoj" de Julius Balbin

“Lament for the Gypsies" by Julius Balbin

Du poemoj de Julius Balbin

"On the Death of a Day-Old Child" / "Je la morto de tagaĝa infano"
by Menke Katz, trans. Julius Balbin

“Spinozo” de Jorge Luis Borges, tradukis Julius Balbin

“Spinoza” by Jorge Luis Borges, translated by Richard Howard & César Rennert, with Esperanto translation by Julius Balbin, recited by / deklamis / Ralph Dumain (sound file / sonregistraĵo)

The Secret Malady of Esperanto Poetry (1973) by Dr. Julius Balbin

Sub la signo de socia muzo (enhavtabelo), red. William Auld & Stefan Maul (enhavas “Lusia” & “Lulkanto por gaskamero”)

Alireteje / Offsite

Spinoza - Spinozo - Jorge Luis Borges - English and Esperanto
English translation by Richard Howard & César Rennert, Esperanto translation by Julius Balbin
Recited by / Deklamis R. Dumain, Music by Bosques de mi Mente (YouTube)

Julius Balbin, mi, & aliaj en Beletra Almanako

“Boule-de-Suif” (Laŭda mencio en Liro-2001) de Julius Balbin, La Ondo de Esperanto, 2002, №6

“La Granda Muro” de Julius Balbin

Du poemoj (“La masakro” & “Kie vi estis?”) de Julius Balbin (Usono)

“Genius” / “Geniulo” by Donald Lev, translated by Julius Balbin

“LEOPOLD STAFF, November 14, 1878 — May 31, 1957,” de Julius Balbin, The Polish Review, vol. 2, no. 2/3, 1957, pp. 113–117.

Julius Balbin – Língua e Cultura (tradukoj en la portugala / Portuguese translations)

“Lo único que teníamos” & “Un cráneo” de Julius Balbin, en Poetas del Esperanto, Versiones de Carlos A. Castrillón, Revista Ergoletrías, 8 March 2020

STRANGLED CRIES: A profile of poet Julius Balbin by Alexander Kharkovsky

Holokaŭsto neforgesebla, recenzo de Boris Kolker

The Bitch of Buchenwald by Julius Balbin, English translation by Charlz Rizzuto, reviewed by Don Harlow

Grad Student Wins Award For Esperanto Translation
(Columbia Daily Spectator, Volume CVIII, Number 23, 24 October 1963)

“Babij Jar” de Jevgenij Jevtuŝenko, trad. Julius Balbin

Babij Jar de Jevgenij Jevtuŝenko, trad. & deklamas Julius Balbin, el disko Ni Kantu en Esperanto (ESP-DISK, ESP1001) [YouTube]

Ni Kantu En Esperanto de Franz Jahger, Duncan Charters, Julius Balbin (ESP-DISK catalog, ESP1001)

from the tapes » Jazz Loft Project Blog (Alice Coltrane, Julius Balbin, & ESP-DISK)

Ni kantu en Esperanto - Vikipedio

Poems Found in Translation: Yevtushenko: Babi Yar (From Russian) [with mention of Balbin] translated by A.Z. Foreman

E_elsendo el la 27.01.2017 | Pola Retradio en Esperanto @ 6:54-8:17 min., deklamo de poemo de Julius Balbin

About ESW and the Holocaust Museum, address by Timothy James Ryan, program of the Esperanto Society of Washington, U.S. Holocaust Memorial Museum,December 5, 1995

“Esperanto kaj la Dua Mondmilito: postmemora aliro al transnaciaj rakontoj” de Pascal Dubourg Glatigny, Internacia Kongresa Universitato, August 2020, On line, Canada, halshs-02915944

JULIUS BALBIN 1917 – 2006 (obituary) by Cecile Low, Geolinguistics: The Journal of the American Society of Geolinguistics, vol. 32, 2006

Balbin Julius (nekrologo en la pola / Polish obituary)

Julius Balbin @ Ĝirafo

Julius Balbin - Vikipedio

Ĉi-reteje / On this site

“Al la Juda Foririnto” de Lodewijk Cornelius Deij

Nazia apokalipso / Varsovia geto de Rikardo Ŝulco

“Odo hezita” de Miklós Radnóti, trad. Márton Fejes

“Razglednica” de Miklós Radnóti, trad. K. Kalocsay

Letero al la edzino de Miklós Radnóti, trad. F. Szilágyi

“Radnóti” de Emeriko [Imre] Szabó

"Miklós Radnóti" by Willis Barnstone

All That Still Matters at All: Selected Poems of Miklós Radnóti,
translated by John M. Ridland & Peter V. Czipott

Miklós Radnóti at Babelmatrix: Hungarian Works translated to English

Survivors: Hungarian Jewish Poets of the Holocaust,
edited and translated by Thomas Ország-Land

Jewish Writers in Hungarian Literature

Esperanto: Photo Archives: U.S. Holocaust Memorial Museum
traduko de biografieto pri Paul Halter & familianoj

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / Offsite:

MEDALIONOJ de Zofia Nałkowska,
El la pola tradukis Tadeusz Hodakowski