Vojrando — nura leontodo, Ekflutas turdo — tuj el dek Aŭskultas ĝin belforma langvore levas turon blankan, per freŝa or’ ĝin ŝute Tra l’ park’ naĝadas — rufa sinjoro kun la ŝveba ventro Nun estas sportovesto lia ĉar antaŭ ol negoc’ malpura de borsovetoj ne la mono kiel petaloj de helblua kiuj, domaĝe falos for, ektremos kun blek-laŭto Ho, vojorando en april’, ho sprosoj, ŝtalrisortoj verdaj, fringlirlo de arbustoj, forgesi bone nun, ke l’ vivo ke kiom da vizaĝoj, kaj ke skandal’ per unu foj’ se signe, ke en primavero paciĝas, mi, kun ŝerca gaj’ aprila atenculo, sur verton brilan puŝus mi |
FONTO: Tóth, Árpád. Aprila Capricciotradukis Kálmán Kalocsay, La Suda Stelo 1958: 1, p. 11; Dissemitaj floroj: originalaj poemoj kaj tradukoj ekstervolumaj de Kálmán Kalocsay, enbukedigis Ada Csiszár (Budapest, 2005), p. 177-178.
“Flamo” de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
“La Nova Dio” de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
“Marto” & “Elegio al Genist-Arbeto” de Árpád Tóth
“Aprilo” de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
“De animo ĝis animo” de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
“De animo al animo” de Árpád Tóth, tradukis Ferenc Szilágyi
“From soul to soul” (Lélektől lélekig) by Árpád Tóth
Arĝenta Duopo: Jubilea Libro pri Julio Baghy — Kolomano Kalocsay
Ora Duopo:
Jubilea Libro pri Julio Baghy kaj Kolomano Kalocsay
(enhavtablelo kun retligoj)
La
Kremo de Kalocsay
(enhavtabelo kun retligoj)
Hungara
Antologio (1933), redaktis Kálmán
Kalocsay;
kunlaboris Julio Baghy, Károly Bodó, László Halka,
Ferenc Szilágyi, Ludwig Totsche
Hungara Antologio, redaktis Vilmos Benczik (1983)
Kálmán Kalocsay: Retgvidilo / Web Guide
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Esperanto-Gvidilo
Alireteje/ Offsite:
Home Page | Site
Map | What's New | Coming
Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies
| Study Guides | Special
Sections
My Writings | Other
Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images
& Sounds | External Links
CONTACT Ralph Dumain
Uploaded 20 April 2016
Site ©1999-2016 Ralph Dumain