Árpád TóthLa nova dioNun nova dio venas al vi, homoj! Ne tra
incenso, naĝa en obskuraj Ne la
ĉiel’ lin naskis, ne ĉiele Kaj ĉio
ĉi en la pigra Monstro iĝis Nun nova dio venis al vi, homoj! La sango
de la sanga ter’ lin naskis: Hosana al vi, nova di’, hosana!
|
Ekkonu
nin, la viaj estas ni! Hosana al vi, nova di’, hosana! Voĉ’
via estu nova verb’ de kreo, (1919) Tr.: K. Kalocsay |
FONTO: Tóth, Árpád. “La nova dio,” tradukis Kálmán Kalocsay, Hungara Vivo, 19a jaro, n-ro 1 (83), 1979, p. 9. (Numero pri la 133 tagoj de la revolucia respubliko de 1919.)
De animo al animo de Árpád Tóth, tradukis Ferenc Szilágyi
De animo ĝis animo de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
Marto & Elegio al Genist-Arbeto de Árpád Tóth
Aprilo de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
Aprila Capriccio de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
Flamo de Árpád Tóth, tradukis Kálmán Kalocsay
Hungarlanda Konsilia Respubliko, 1919 (Hungara Vivo, n-ro 1, 1979)
“1919: Hungarlanda Konsilia Respubliko” de Ervin Fenyvesi, tradukis Vilmos Benczik
“Laborist-portreto” de Lajos Kassák, tradukis Kálmán Kalocsay
Frigyes Karinthy in the 1919 Hungarian Soviet Republic by Bob Dent
Kálmán Kalocsay: Retgvidilo / Web Guide
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & interlingvistiko
Alireteje/ Offsite:
Hungara Sovetrespubliko - Vikipedio
Nyelvi egyenlöség (poemoj de Kálmán Kalocsay)
Kálmán Kalocsay (Originala Literaturo, en la reto, en Esperanto / Don HARLOW)
Home Page
| Site
Map | What's
New | Coming Attractions
| Book
News
Bibliography
| Mini-Bibliographies
| Study
Guides | Special Sections
My Writings | Other
Authors' Texts | Philosophical
Quotations
Blogs
| Images
& Sounds | External Links
CONTACT Ralph Dumain
Uploaded 10 August 2012
Links added 9 May & 13 Nov 2013;
30-31 Mar, 14 & 20 Apr 2016, 17 Jan 2019
Site ©1999-2019 Ralph Dumain