Leciono

Frigyes Karinthy

Mi kisis vin por lecioni
kiel vi devas kison doni.

Mi vin brakumis ĝis en svenon,
por ke vi lernu ĉirkaŭprenon.

Mi ploris, genu-ĉirkaŭpreme,
kredante, prenos vi komprene

ĉi larmojn; bolan pagon pro la
pri mi verŝita ploro bola.

Mi ĵetis ĉion for - jen sciu,
kiela estas am’ al iu.

Al kiu donus vi, pli ĝoje
ol al vi mem kaj donus vi centfoje.

Ja, por vi morton pretus mi elporti,
por ke, kiel mi kredis - vi ja pruvis -
vi vivu kaj ne devu por mi morti.

Heziti, pri vi timi, vi ne devas,
nur la senpaga don’, sen pag’ ricevas.

Mi diris: mi vin amas, kaj vi ĉu?
Jen estis tuto de l’ instru’.

Jen la sekret’ - nenio plias,
sed ne al vi, se vi ne scias,

ve, se l’ rezulto de l’ regulo
kaj de l’ ekzemplo iĝos nulo.

Ja, ne naskitus ni prefere,
ol ke ni nin ne amu vere.

El la hungara: Ferenc Szilágyi

FONTO: Karinthy, Frigyes. “Leciono,” tradukis Ferenc Szilágyi, en Hungara Antologio, redaktis: Kálmán Kalocsay; kunlaboris Julio Baghy, Károly Bodó, László Halka, Ferenc Szilágyi, Ludwig Totsche (Budapest: Literatura Mondo, 1933), p. 161.

Frigyes Karinthy (enkonduko)

La Poeto de Frigyes Karinthy

“Mortinto” de Frigyes Karinthy

“La sama en viro” de Frigyes Karinthy, trad. Károly Bodó

“La Dia Providenco” de Frigyes Karinthy, tradukis K. Kussinszky

“La Poeto” de Frigyes Karinthy, tradukis Sándor Szathmári

Norda Vento: Novelkolekto de Frigyes Karinthy, tradukis Karlo Bodó

La unua almozpeto de Frigyes Karinthy

»Norda Vento« de Karinthy de K. R. C. Sturmer

Metiistoj de Lajos Kassák

Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation
in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers:
Select Bibliography

Sándor Szathmári (1897-1974): Bibliografio & Retgvidilo / Bibliography & Web Guide