Ralph Dumain: "The Autodidact Project": István Örkény: "In memoriam dr. K.H.G." (trad. Lajos Tárkony)

In memoriam dr. K.H.G.

(Esperanten tradukis Tárkony Lajos)

— Ĉu Hölderlin estas al vi nekonata? — demandis germane doktoro K.H.G., dum li fosis por la ĉevalkadavro !a fosaĵon.

— Kiu li estis? — demandis la germana gardisto.

— Tiu, kiu verkis "Hyperion" — klarigis doktoro K.H.G. Li tre ŝatis klarigi. — La plej granda figuro de la germana romantiko. Kaj ekzemple Heine?

— Kiuj estas ili? — demandis la gardisto.

— Poetoj — diris doktoro K.H.G. — Ankaŭ la nomon de Schiller vi ne konas?

— Sed mi konas ĝin — diris la germana gardisto.

— Kaj Rilke?

— Ankaŭ lin — diris la germana gardisto, kaj fariĝis paprikruĝa, kaj mortpafis doktoron K.H.G.

FONTO: Örkény, István. “In memoriam dr. K.H.G,” tradukis Lajos Tárkony, en Hungara Antologio, redaktis Vilmos Benczik (Budapest: Corvina Kiadó, 1983), p. 403. El Unuminutaj Noveloj. En Hungara Antologio:

Unuminutaj noveloj (Fragmentoj) (p. 402):

Uz-instrukcio al la “Unuminutaj noveloj” (L. Tárkony)
La senco de la vivo (L. Tárkony)
In memoriam dr. K. H. G. (L. Tárkony)
La Mesio (L. Tárkony)
Regularo pri ekzekuto (M. Fejes)
Lernu fremdajn lingvojn! (M. Fejes)
Kiam finiĝas la milito? (D-ro I. Nagy)

In memoriam Dr. K. H. G. (hungara / Hungarian)

- Hölderlin ist ihnen unbekannt? - kérdezte dr. K. H. G., miközben a lódögnek a gödröt ásta.
- Ki volt az? - kérdezte a német őr.
- Aki a Hyperion-t írta - magyarázta dr. K. H. G. Nagyon szeretett magyarázni. - A német romantika legnagyobb alakja. És például Heine?
- Kik ezek? - kérdezte az őr.
- Költők - mondta dr. K. H. G. - Schiller nevét sem ismeri?
- De ismerem - mondta a német őr.
- És Rilkét?
- Őt is - mondta a német őr, és paprikavörös lett, és lelőtte dr. K. H. G.-t.

Mitologio de Mihály Babits,
tradukis Ludwig Totsche (Lajos Tárkony)

“En Senfrukta Horo” de János Arany, trad. Lajos Tárkony

“Kanto”(A Song),
de Percy Bysshe Shelley: trad. Lajos Tárkony

Alireteje / Offsite:

Örkény István honlap
(with links to English translations)

K. Havas Géza
(Wikipedia: hungare / in Hungarian)

Örkény István

(5 aprilo 1912 - 24 junio 1979)

In memoriam dr. K.H.G.

(Esperanten tradukis Tárkony Lajos)

In memoriam Dr. K. H. G. (hungara / Hungarian)