Heinrich Heine en Esperanto

kompilis Ralph Dumain

Bibliografie & Enciklopedie

Heinrich HEINE, en Vikipedio: Rim. bibliografion da tradukoj. Rim. ankaŭ Atta Troll.

En Esperanto aperis:

• Elektitaj poemoj / Trad. de Friedrich Pillath. – Essen: Rohden, 1914
• Elektitaj poemoj / Trad. de Friedrich Pillath. – 2-a, kompletigita eldono. – Berlin: Ellersiek, 1920. – (Nova Esperanto-Biblioteko ; 6)
• Atta Troll. Somernokta sonĝo / Trad.: Zanoni. – Berlin kaj Dresden, 1925
• Elektitaj prozaĵoj / Trad.: Zanoni (t. e. Friedrich Pillath). – Frankfurt am Main, 1928. – (Universala Esperanto-Biblioteko „Pana“)
• Kantoj kaj romancoj / Trad.: Gaston Waringhien kaj Kálmán Kalocsay. –La Laguna, 1969
• 329 tradukoj de poemoj de Heinrich Heine en Esperanto / Kolektis A. Holzhaus. – Columbus, Ohio: Holzhaus, 1972
• Verkoj de Heinrich Heine en Esperanto / A. Holzhaus. – Tel-Aviv: ELI, 1973
• La rabeno de Baĥaraĥ / Trad.: Zamenhof/ Reinhard Haupenthal. – Chapecó: Fonto, 1997. - (paralela preso de du malsamepokaj tradukoj)

Notu, ke A. Holzhaus (1973) ambiciis kolekti ĉiujn tradukojn antaŭ apero de Kantoj kaj Romancoj (1969). Do, tiuj du libroj estas nemalhaveblaj por interesatoj. Tamen, oni povas kontroli bibliotekojn (por bibliografiaj detaloj kiuj ne aperas ĉe Vikipedio kaj por eventualaj mankoj aŭ eraroj ĉe Holzhaus), precipe:

Aŭstria Nacia Biblioteko - datumbanko TROVANTO - serĉmenuo [entajpu ‘Heine’]

Referencoj subaj (krom Waringhien, 1983) devenas de la jenaj fontoj:

Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA) - EsperantoLand
Katalogo de artikoloj en E-periodajoj
cezarpoezio - H. Heine (morta)
Argiope poem-versio

Retgvidilo al Verkoj de Heine

Babelmatrix

Ruĝobuŝa knabineto {Grabowski, Antoni} (Mädchen mit dem roten Mündchen)
Saluto al maro {Grabowski, Antoni} (Meergruß)

El Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, 2-a eldono, red. L. Zamenhof. Paris: Hachette, 1904. (Kolekto Esperanta Aprobita de Do Zamenhof)

En nord' unu pino (trad. L. Zamenhof)
En sonĝo (trad. L. Zamenhof)
Lorelej' (trad. L. Zamenhof)
Al brusto, al mia (trad. Leo Belmont)
Kuŝas somero (trad. T. de Kanaloŝŝy-Lefler)
La sklavoŝipo (trad. A. Kofman)
Ĉe l' maro (trad. E. de Wahl)

Elektitaj poemoj, trad. de Friedrich Pillath. 2-a, kompletigita eldono. Berlin : Ellersiek, 1920. (Nova Esperanto-Biblioteko; 6) [ĉe Don Harlow]

En nokta sonĝo
Mi sonĝis
Printempe en dolĉega Maj'
Milde pasas tra la kor'
Mi ĉiam vin amis
Ne plendas mi
Kie estas la plej kara?
Mara Fantomo
Epilogo
Mi komence malesperis
Pinarbo staras sola
Krepuskiĝas la vespero
Reĝo estas la paŝtisto
La grenadistoj
Belsazer
Donna Klara
Per masko
Min malofte vi komprenis
Mi ridas
Paco
Kie?

Heinrich HEINE [pluaj poemoj laŭ Don Harlow]:

cezar (Hans-Georg Kaiser)

• Amata, ni sids kune (poemo) Mein Liebchen, wir saßen beisammen
• Bonŝanc' estas flirtema damo (poemo)
• Demandoj (prozpoemo) Fragen
• En admirinda majmonat' (poemo) Im wunderschönen Monat Mai
• Enfant perdu (tradukis Gaston Waringhien) / Enfant perdu
• Frenezemo (poemo) Narretei
• Heine pri Donkiĥoto eltiraĵo el "Romantika skolo"
• Ilzo (tradukis L.L. Zamenhof) / Die Ilse
• Jen nova kanto (tradukis K. Kaloĉaj)
• Junulo amis inon (poemo) Ein Jüngling liebt ein Mädchen
• Kie? (poemo) Wo?
• Kun obstin' tra l' anim' (poemo) Leise zieht durch mein Gemüt
• La papili' al la roz' enamiĝis (poemo) Der Schmetterling ist in die Rose verliebt
• La plej belan amproponon (poemo) Meinen schönsten Liebesantrag
• La rondo sidante tetable (poemo) Am Teetisch
• Letero pri Heinrich Heine (de Cezar)
• La sklavoŝipo (poemo) Das Sklavenschiff
• Lorelaj (poemo) Lorelei
• Pri la humurisma ironio kaj Hamleto (eseo) eltiraĵo el la "Romantika skolo"
• Tage nokte mi nur liris  (tradukis Gaston Waringhien)
• Vi amas min, mi scias (poemo) Dass du mich liebst, das weiss ich

Argiope poem-versio: Heine (tradukis Manfred Retzlaff / Manfredo Ratislavo)

• [Mir träumte einst von wildem Liebesglühn] [Pri ampasio iam sonĝis mi]
• Belsazar [Belŝacar’]
• Buch der Lieder, Vorrede zur dritten Auflage [Libro de l' kantoj, antaŭparolo je la tria eldono]
• Der arme Peter [La mizera Petro]
• Der Traurige [La malĝojulo]
• Diana [Diano]
• Die Bergstimme [La montvoĉo]
• Die Botschaft [La mesaĝo]
• Die Lorelei [listo]
  • Lorelay [tradukita de Hans-Georg Kaiser]
  • Lorelej' [tradukita de Leopold Elb, kun modifoj]
  • Lorelej [tradukita de Ludwig Lazarus Zamenhof]
• Die schlesischen Weber
  • Teksista kanto [tradukita de Alfred Conzeth]
  • La ruĝaj teksistoj [tradukita de Emil Pfeffer]
  • Teksista kanto [tradukita de Manfredo Ratislavo]
  • La Sileziaj teksistoj [tradukita de Manfredo Ratislavo]
• Grabspruch [Tombosentenco]
• Im Mai
  • Printempe en dolĉega Maj' [tradukita de Friedrich Pillath]
  • En admirinde bela maj' [tradukita de Hans-Georg Kaiser]
  • En admirinde bela maj' [tradukita de Cezar]
  • En Majo [tradukita de Manfredo Ratislavo]
• Libro de l' kantoj, antaŭparolo je la tria eldono
• Wasserfahrt [Malseka veturo]
• Weberlied [Teksista kanto, tradukita de Alfred Conzeth]
• Weltlauf [Tia estas la mondo]
• Zwei Brüder [Du fratoj]

Verkoj de Heine Ĉi-reteje

Heinrich Heine: “Ein Fichtenbaum steht einsam” / “En nord’ unu pino en solo”

Fresko-Sonetoj al Christian S. de Heinrich Heine, trad. K. Kalocsay

Lazaro: 1 (Lasu piajn hipotezojn) de Heinrich Heine, trad. K. Kalocsay

Heinrich Heine: La Hejmreveno / The Homecoming (1)

“Kara kanto tra la kor”, “Vi ĉarmas, puras, belas”, “Lorelej’” (poemoj); tradukis Miklos Feher

"Ideoj" de Heinrich Heine, tradukis Leopold Einstein

"La Teo" de Heinrich Heine, trad. A. Knegt

La Voĉoj de Kálmán Kalocsay (disko): @8:45: “Donna Klara” de Heinrich Heine, tradukis Kálmán Kalocsay

Pri Heine

Aarse, S. "Heinrich Heine, la poeto de la amo," Heroldo de Esperanto, N-ro: 1502, 1971 p. 1.

Blanke, Detlev. [Recenzo pri:] Heinrich Heine: Kantoj kaj romancoj, trad. de Kalocsay / Waringhien (1969), Der Esperantist,1971, p. 47.

Murgin, Canko. ‘"Mez-Epoka" Esperanto (1879-1881). Dua etapo: Lingvo Artefarita kaj Tradukado el Heine: "Il Sonto" (1881),’ Travailleur Esperantiste, n-ro 204/205, Maj-Jun. 1995, p. 7-11.

Waringhien, Gaston. "Heine kaj la Amo," en Kaj la Ceter’—Nur Literaturo: Eseoj V (Antverpeno; La Laguna: tk / Stafeto, 1983), p. 295-320. [kun tradukoj]

"Heine kaj la Amo" de Gaston Waringhien

Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo
(includes interlinguistics links)

Heinrich Heine: Selected Bibliography

Heinrich Heine: “Ein Fichtenbaum steht einsam” (The Lonely Fir Tree), with links