Verkoj de & pri Ralph Dumain en La Kancerkliniko

(& aliaj verkoj ĉi-reteje)

Miaj verkoj ĉi-reteje el La Kancerkliniko

• Review (Recenzo): Evaldo Pauli, "Rekta Pensado" (#50)
• “Godard” [originale “Jean Luc Godard (unua parto)”] (#51)
• Koŝmare en La Kancerkliniko (#51, #56)
• Erotike en La Kancerkliniko (#51, #56)
• Mia Deksepa Jaro (#51)
• “Al Mauro Nervi” (#53)
• Malfermu la Sonon (por Miles Davis, 1959) (#56)
• Je Unua Neĝoŝtormo Ĉisezona (Upon the First Snow-Storm of the Season: Blake & Coltrane in Esperanto) (#57)
• Akuŝo Nevidebla (#58)
• Review (Recenzo): Emba, "Maria kaj la Grupo" (#64)
• “Stripes” / “Strioj” (1995)

Miaj neeldonitaj leteroj & nefinitaj verkoj cele al La Kancerkliniko

• C.L.R. James & Usona Kulturo (1992)

Aliaj verkoj el La Kancerkliniko ĉi-reteje

• “Richard Brautigan” [poemoj], tradukis kun noto Kris Long (#8)
• Preĝo sub verda . . . en La Kancerkliniko (#10)
• Hararo kaj marksismoj de Laŭrenco Septje (#11)
• Hajkaro, de Jorge Luis Borges, reverkis Aldo de’Giorgi surbaze de tradukoj de Carlos A. Castrillon (#67)
• Deksep hajkoj, de Jorge Luis Borges, tradukis István Ertl (#72)
• “Midzado tra jarmiloj” de André Cherpillod (#101)

Miaj verkoj (plejparte hontindaj) en La Kancerkliniko

Poemoj

“Immanuel Kant,” La Kancerkliniko, n-ro 49, januaro-marto 1989, p. 7.

“Godard,” “Tezo pri soveta rokmuziko,” “Hajke,” “Al perfektaj duonsferoj,” “Mia deksepa jaro”; La Kancerkliniko, n-ro 51, julio-septembro 1989, p. 9.

“Al Mauro Nervi,” La Kancerkliniko, n-ro 53, januaro-marto 1990, p. 31.

Malfermu la Sonon (por Miles Davis, 1959), “Koŝmaro de Kulturo,” “Kontraŭ Usono,” “El Paradizo,” “Omaĝo”; La Kancerkliniko, n-ro 56, oktobro-decembro 1990, p. 9.

Je Unua Neĝoŝtormo Ĉisezona (Upon the First Snow-Storm of the Season: Blake & Coltrane in Esperanto) , Latinamerika Memuaro, n-ro 6, 1989, p. 6-8; & en La Kancerkliniko, n-ro 57, Januaro-Marto 1991, p. 20-21; kune kun 3-paĝa memkomentaro ne publikigita ĉi-reteje.

“Akuŝo Nevidebla,” La Kancerkliniko, n-ro 58, aprilo-junio 1991, p. 29.

“Strioj,” La Kancerkliniko, 1995.

Pri literaturo, Esperantologio, & Esperanto-movado

Recenzo de Esperanto: Learning and Using the International Language [Esperanto: Lernado kaj Uzado de la Internacia Lingvo] de David Richardson, La Kancerkliniko, n-ro 50, aprilo-junio 1989, p. 21.

“Mallaŭdo de stulteco,” La Kancerkliniko, n-ro 53, januaro-marto 1990, p. 15. [Pri traduko & kulturpolitiko de UEA]

“Kontraŭ obskurantismo en la Belartaj Konkursoj,” La Kancerkliniko, n-ro 54, aprilo-junio 1990, p. 21-22.

“Respondo al kritikoj,” La Kancerkliniko, n-ro 55, julio-septembro 1990, p. 20-21.

Recenzo de Socilingvistaj Aspektoj de la Internacia Lingvo, represita en La Kancerkliniko, n-ro 57, januaro-marto 1991, p. 26-29. Unue aperis en Literatura Foiro n-ro 123.

[Respondo al kritikoj], La Kancerkliniko, n-ro 58, aprilo-junio 1991, p. 7.

Recenzo: Emba, Maria kaj la Grupo, La Kancerkliniko, n-ro 64, oktobro-decembro 1992, p. 13-14.

Aliaj Eseoj & Recenzoj

Recenzo de Rekta Pensado de Evaldo Pauli, La Kancerkliniko, n-ro 50, aprilo‑junio 1989, p. 18-20.

Mencioj de Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo (ATEO)

“Ateismo,” sub rubriko “Komunikoj,” La Kancerkliniko, n-ro 45, januaro-marto 1988, p. 18.

Recenzeto sub rubriko “Gazetaro,” La Kancerkliniko, n-ro 46, aprilo-junio 1988, p. 17.

“Ateismo,” sub rubriko “Gazetaro,” La Kancerkliniko, n-ro 57, januaro-marto 1991, p. 24.

Mencioj de R. Dumain fare de la redaktoro

“Skandalema flanko,” La Kancerkliniko, n-ro 53, januaro-marto 1990, p. 3.

“Bonŝanco,” La Kancerkliniko, n-ro 54, aprilo-junio 1990, p. 3. Enkonduko al la numero mencias min kiel debatilon.

Enkonduka paĝo, La Kancerkliniko, n-ro 55, julio-septembro 1990, p. 3.

Enkonduka paĝo, La Kancerkliniko, n-ro 55, julio-septembro 1990, p. 3.

Enkonduka paĝo, La Kancerkliniko, n-ro 56, oktobro-decembro 1990, p. 3.

Enkonduka paĝo, La Kancerkliniko, n-ro 59, julio-septembro 1991, p. 3.

Reagoj & kritikoj al R. Dumain

“Leter(ar)o”: Letero de Donald J. Harlow, La Kancerkliniko, n-ro 53, januaro-marto 1990, p. 13.

“Leter(ar)o”: Letero de Ionel Onet pri R. Dumain, La Kancerkliniko, n-ro 54, aprilo-junio 1990, p. 13.

Companys, Emmanuel. “Esperanto, framoj kaj lingvistiko,” La Kancerkliniko, n-ro 54, aprilo-junio 1990, p. 23-24. Rebato.

“Leter(ar)o”: Letero de Giuseppe Valente pri ‘Mallaŭdo de stulteco’,” La Kancerkliniko, n-ro 55, juli-septembro 1990, p. 18.

Fjodorov, Aleksandr. “Kontraŭ dogmatismo en La Kancerkliniko,” La Kancerkliniko, n-ro 56, oktobro-decembro 1990, p. 10.

“Leter(ar)o”: Letero de Donald J. Harlow, La Kancerkliniko, #58, aprilo-junio 1991, p. 4-6.

Fjodorov, Aleksandr. “Leter(ar)o: Vartu bone viajn konvinkojn, Ralpho!”, La Kancerkliniko, n-ro 59, julio-septembro 1991, p. 4.

Noto

La Kancerkliniko (LKK) estas revuo “politika, kultura, skandalema, ajnista.” Inter 1989 kaj 1991 mi multe skandalemis. Mi hezitas logi atenton al ĉi tiuj fiaĵoj, sed ili estas ja parto de mia verkista historio. Multa mia verkado en Esperanto kaj en la angla antaŭ 1992 estis krude elpensita. Poste, en LKK mi publikigis recenzon en 1992 kaj poemon en 1995. Kio ŝanĝiĝis? Iometa ekspliko troveblas en mia noto (2003) pri mia nefinverkita eseo C.L.R. James & Usona Kulturo (1992). Mi multe kleriĝis en la 1990a jaroj kaj ne plu verkus kiel antaŭe.

Bibliografio korektota kaj kompletigota.

ATEO: Bazaj Informoj & Enhavtabeloj de Ateismo

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko