“Ein Fichtenbaum steht einsam”

Heinrich Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

El Heine

trad. L. L. Zamenhof

En nord’ unu pino en solo
dormetas sur nuda altaĵo;
glacia kaj neĝa tavolo
ĝin kovras per tomba tolaĵo.

Ĝi sonĝas, ke palmo gracia,
en unu dezert’ orienta,
eterne pri lando alia
malgaje sopiras silenta.

[En nordo staras sole]

tradukis A. Kofman

En nordo staras sole
Sur nuda monto pin’.
Ĝi sonĝas: blanka neĝo,
Glacio kovras ĝin.

Ĝi sonĝas palmon, kiu
En fora’ orient’
Silentas kaj malĝojas
Sub brula suda vent’.

El Heine - Lermontov

tradukis Vs. Lojko

En nordo sovaĝa, sur nuda supraĵo
Balancas sin sola la pin’.
Kaj dormas, vestita en neĝ’ ŝutiĝanta,
Kaj revas pri sia fratin’.

Ŝi sonĝas, ke ploras sur monta krutaĵo,
En lando de suna surir’,
En fremda dezerto kun sablo brulanta,
La palmo belega je mir’.

[Pinarbo staras sola]

tradukis L. E. Meier

Pinarbo staras sola
En nord’ sub nuda krutaĵ’,
Dormemas ĝi, kovrita
De neĝo kaj glaciaĵ’.

Sonĝadas ĝi pri palmo,
Kiu trans vasta mar’
Solece, silente malĝojas
Sur brula ŝtonrempar’.

Pinarbo staras sola

elgermanigis Friedrich Pillath

Pinarbo staras sola
En nordo sur nuda altaĵ’.
Ĝi dormas; el neĝ’ kaj glacio
Ĝin kovras blanka litaĵ’.

Sonĝadas ĝi pri palmo
Ĝemanta en orient’,
Soleca, sur arda deklivo
En maldolĉega silent’.

[Abio altleviĝas]

tradukis F. Döring

Abio altleviĝas
Sur norda mont’ izola;
Ĝi dormas, dum ĝin kovras
Glaci’ kaj neĝo mola.

Ĝi sonĝas pri la palmo,
Staranta en orient’
Sur roko sunbrulanta,
Funebre en silent’.

Pinarbo staras

traduko de K. Kalocsay

Pinarbo staras norde
sur kalva mont’ en sol’.
Ĝi dormas; glacio, neĝo
ĝin kovras per tomba tol’.

Kaj ĝi pri palmo sonĝas,
kiu en suda land’,
sola, funebre mutas
sur arda altroka rand’.