Blovadu, vintra vento

     Blovadu, vintra vento,
     Pli krudas malatento
          De l’ hom’ ol via ŝiro;
     Kaj ĉar vi nevideblas
     Ja via dent’ pli feblas
          Malgraŭ la forta spiro.
Saluton, salut’! al verda ilekso;
La amo trompemas, eĉ pli amikeco:
          Saluton, ilekso!
          Gajadas vivtekso.

     Ĉielo fride frosta,
     Ol maldankemo posta
          Vi estas malph pika:
     Eĉ se vi akvojn tordas
     Vi malpli akre mordas
          Ol ignorem’ amika.
Saluton, salut’! al verda ilekso!
La amo trompemas, eĉ pli amikeco:
          Saluton, ilekso!
          Gajadas vivtekso.

AMIENS

Blow, blow, thou winter wind.
Thou art not so unkind
As man’s ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.
Freeze, freeze, thou bitter sky,
That dost not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As friend remember'd not.
Heigh-ho! sing, & c.

(From:
  As You Like It, Act 2, Scene VII. The forest.)