Ralph Dumain: "The Autodidact Project": William Auld: "75 Jaroj: Aŭtobiografio, Poemoj, Bibliografio"

75 Jaroj: Aŭtobiografio, Poemoj, Bibliografio

William Auld

Titolpaĝo
Bibliografiaj informoj + agnoskoj
Prefaco de W. Auld 3-4
Aŭtobiografio 5-23
Fotografoj (4 paĝoj inter 16 & 17)
Originalaj poemoj 24-33
    Dumnokta Aviado
    Ho Bele, Esti Juna
    La Vivo Estas Karuselo . . .
    Ebrio aŭ jen aŭ sondosiero de W. Auld
    La Infana Raso, VII
    Ju Alten Oni Soras
    Vi Estas Maro aŭ jen aŭ sondosiero de W. Auld
    Novembra Spleno
    La Gardantoj: sondosiero de W. Auld
    La Urbo de mia Animo
    Velkoj aŭ jen
    Neĝo (kun angla traduko & sondosiero de A.Z. Foreman)
    Mankas Krotaloj
    Incitnudiĝo: sondosiero de W. Auld
    Rimletero 77
    Lingva Problemo
    Al Novnaskita Nepineto
Fotografoj (4 paĝoj inter 32 & 33)
Tradukitaj Poemoj 34-43
    Giorgio Baffo, Soneto 157
    Emily Dickinson, Muŝzumon Aŭdis Mi Mortante
    Wilfred Owen, Dulce et Decorum Est
    Clive Sansom, Maria de Magdalo
    William Shakespeare,
        Soneto 129
        Soneto 130
    Harry Martinson,
        Aniaro 73: Libidella (Sekreta funebrokanto)
        Aniaro 86: Kanto de Gond
    James Thomson, el "La Urbo de Terura Nokto" XIV
    Hugh MacDiarmid, Crowdieknowe
    John Ronald Reuel Tolkein, El "La Mastro de l'Ringoj"
Bibliografio 44-47

FONTO: Auld, William. 75 Jaroj: Aŭtobiografio, Poemoj, Bibliografio, red. Aleksander Korĵenkov. Jekaterinburg: Sezonoj, 1999. 48 p. + 8 p. fotoj.

William Auld de Esperantiĝo al Militservo

William Auld—From Introduction to Esperanto to Military Service
translated by R. Dumain

“Kiel Esperanto influis mian karakteron kaj mian karieron” de William Auld

“Rimletero 77” de William Auld

“Ju Alten Oni Soras” de William Auld

Auld Aviadas

William Auld Memorial Page / En Memoro

Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / On other sites:

Esperigo per la vivo [recenzo: Auld, William: 75 Jaroj] de Andrej Peĉonkin

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 5 July 2012
Updated 6 Oct 2012 & 6 May 2013
Link added 29 September 2014