I Feared the Fury of My Wind

by William Blake

I feard the fury of my wind
Would blight all blossoms fair & true
And my sun it shind & shind
And my wind it never blew

But a blossom fair or true
Was not found on any tree
For all blossoms grew & grew
Fruitless false tho fair to see

Pro Mia Venta Furioz’

de William Blake
tradukis el la angla Ralph Dumain

Pro mia venta furioz’
Forvelkus ĉiu flor’ fidela,
Do restis mia vent’ sen blov’
Kaj mia suno ĉiam hela

Sed nek helan nek fidelan
Floron ajna arbo spronis
Sed floro ĉiu belaspekta
Senfrukta falsa ekburĝonis

Ĉiujare mi solenas la naskiĝtagon de angla poeto William Blake je la 28-a de novembro. Kion mi faru ĉi-foje? Nu, mi finverkas tradukon de poemeto de Blake kiun mi komencis en 1989. Estas bonega poemo en la originala. Ĝi ankaŭ resumas mian vivhistorion. Mi kontentige tradukis la unuajn kvar versojn, sed ĉiufoje malsukcesis kompletigi la lastajn kvar versojn kontentige. Ankau min ne kontentigas ĉi tiu provo. Pardonu min, William Blake, sed jen al via memoro. — la 26-an de novembro 2003

©2003 Ralph Dumain. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.

FONTO: “I Feard the Fury of My Wind,” Poems from the note-book, 1793; Keynes: 166.

“Plenas via pelv’ da semo”
[Thou hast a lap full of seed], trad. R. Dumain

William Blake: 3 Esperanto translations by Ralph Dumain

“Moto por la Kanzonoj de Naivo kaj de Sperto”
[Motto to the Songs of Innocence & of Experience], trad. R. Dumain

William Blake en Esperanto

Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo

William Blake Study Guide

Alireteje / On other sites:

6/7/10 Centennial of the International Esperanto Congress of 1910 in Washington DC
@ Think Twice Radio:
deklamado de miaj tradukoj el Blake / my Blake translations recited @ 23-36 min.

William Blake @ Ĝirafo

Blake’s Notebook
(British Library Online Gallery)

I Feard the Fury of My Wind

Blake Digital Text Project

The William Blake Archive