Mother Tongue

Reto Rossetti
Translated by William Auld



Language is by its nature autocratic.  
So in-bred is our mother tongue, so dear
to our occasions, that its massive static

authority blindfolds us, and we fear
the very notion that it might have faults.
Were not aware that only glints appear

of ore imbedded in its dull basalts;
we never see how crazy is its frame,
nor drawbacks to its labyrinthine vaults.

Like feudal peasants, unprotesting, tame,
we hoist its heavy weight and call it light:
ignore it where its crippled, ugly, lame,

and view the serried language with delight.



Nacia Lingvo

Ankaŭ la lingvo estas aŭtokrato.
Al nia nacilingvo ni kutimas
ĝis tia grado, ke l aŭtoritato

masiva nin blindumas, kaj ni timas
eĉ pensi, ke ĝi povus esti manka.
Ni ne rimarkas, ke nur parto glimas

en mezo de inerta bulo ganga;
ni ne rimarkas la struktur-frenezon
kaj ĝenojn de la labirinto stranga.

Servute, sen protesto, ĝian pezon
ni levas kaj deklaras ĝin leĝera;
ignoras kriplon, disonancon, lezon,

admire pri la lingvo aglomera!



SOURCE / FONTO: Rossetti, Reto. “Nacia Lingvo,” with translation from Esperanto by William Auld, “Mother Tongue,” La Brita Esperantisto, Januaro-Februaro 1992, p. 32.


Soneto 18 de William Shakespeare, Esperantigis Reto Rossetti

“Ombroj en mateno” de John Francis / “Shades of Morning” translated by William Auld

Jubileaj versoj de Reto Roseti

The Scottish School (Skota Skolo) of Esperanto Writers by Geoffrey Sutton

William Auld Memorial Page / En Memoro

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Offsite / Alireteje:

Reto Rossetti @ Ĝirafo

Reto Rossetti - Wikipedia, the free encyclopedia

Reto Rossetti @ Literaturo en Esperanto (Don Harlow)

Reto Rossetti @ Originala literaturo Esperanta (OLE)


Home Page | Site Map | What's New | Coming Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies | Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images & Sounds | External Links

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 28 August 2014

Site ©1999-2015 Ralph Dumain