Vitreroj: Poeziaĵoj el 1949-1976

Jiří Kořínek

E N H A V O

Poeto de l’ naska tero	3

I. SCENEJO DE LA VIVO

Hejme	6
Versoj aktualoj	8
Al la Luno kaj pluen	9
Sen homa mezuro	10
Meditado	11
Kalejdoskopo	12
Sopiro	14
La lasta foriras espero	15
Karuselo	16
Komenco kaj fino	18
Ĉu scias mi jam?	19
Koroj vira kaj virina	20
Nokto kaj amo	21
Kontoro de ĉiutagoj	22
En universitata biblioteko	23
Butono [Unikoda versio]	24
Hundo kun ebriulo	26
Vortlude	27
Rendevuo ĉe la flako [Unikoda versio]	28

II. PROMENO DUMJARA

Januaro	30
Marta	31
Aprila	32
Paska	33
Maja vojo	34
Junia tago	36
Julio	37
Aŭgusta promeno [“Aŭtuna promeno” en NLR]	38
Adiaŭ, temp’ feria	40
Foje en oktobro	41
Adventofina promeno	42
Lasta rozo	43
Betulo	44
Trajne tra suda Moravio	45
Ekskurso al Ostrý	46

III. RIMOJ KAJ TONOJ

La koro do poeto	48
Recepto	49
Hodiaŭ ne eblas!	50
Geteca	51
Rimoj pri nenio	52
Al la muziko	53
Bedřich Smetana	54
Romanco F‑maĵora de Beethoven	55
Giuseppe Verdi	56
Andante cantabile de Ĉajkovskij	57
Disko invitas	58
Muziko de Mozart	60

IV. OMAĜA LIRO

12. 4. 1961	62
Al falintaj herooj	63
Salute al la 48-a Universala Kongreso	64
Du lernolibroj	66
Krevis la kordo	67
Lasta bukedo	68
Epitafaj versoj	70

V. EL POEZIO TRADUKlTA

Otokar Březina: Eterne denove	72
Jiří Wolker: Balado pri Okuloj de hejtisto	73
Vítězslav Nezval: Sur bordo do rivero Svratka	76
En la halon de la falintaj herooj	78
Jaroslav Seifert: Kanto pri la naska lando	80
Adiaŭ, bela mia flam’ [Unikoda versio]	81
František Hrubín: Fabelo	82
Olga Skorochodová: Pensas ja kelkiu	83
Otokar Fischer: Post fintraduko de Faŭsto de Goethe en la ĉeĥan lingvon	84

Pri la aŭtoro	85

FONTO: Kořínek, Jiří. Vitreroj: Poeziaĵoj el 1949-1976. Praha: Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1976. (Panoramo: Literatura almanako de Starto) Enhavo, p. 86-88.

“En Universitata Biblioteko” de Jiří Kořínek

“Bedřich Smetana” de Jiří Kořínek

“Truth”/ “Vereco” by/de Markéta Procházková,
trans. R. Dumain / trad. Jiří Kořínek

“Bukedeto da violoj” & “La pipo de la paĉjo”
de Jaroslav Seifert, trad. Jiří Kořínek

Poezia verko de Jaroslav Seifert de Jiří Kořínek

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / Offsite:

Jiří Kořínek @ Ĝirafo

Adiaŭ kaj tuket' de Vitezslav NEZVAL, trad. Jiri KORINEK

La fraŭlino el la kvara etaĝo de Jaroslav SEIFERT, trad. Jiri KORINEK
Unikoda versio

La mortanto de Jiri WOLKER, trad. Jiri KORINEK

Jirí Korínek - Vikipedio

Bedřich Smetana - Vikipedio

Jirí Korínek (OLE)

Literaturo en Esperanto: Jirí Korínek
(Don Harlow)

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 16 May 2012
Updated 17 May 2012 & 25 Sept 2016