Robert Zend

Esperanto translations by / tradukoj de
Ralph Dumain



Pri Animoj

Animoj? Kial verki pri animoj?
Estingi animon povas homo.
Estingi homon povas planedo.
Estingi planedon povas atomo.
Atomo. Eta misvoja atomo.
Animoj? Kial verki pri animoj?

17 aprilo 1969


Ĉi tiu hajko

Ĉi tiu hajko
estas ĉielarko ek
el mia koro.

3 aprilo 1969


Utopio

Estas du specoj de libero:
ne servuti al aliaj,
kaj ne servati de aliaj.

5 februaro 1964


La Sekvanta Tago

Li sonĝis ĉion,
kaj post vekiĝo,
memoris nenion,

tamen en si tenis la sonĝojn.

2 decembro 1967




About Souls

Souls? Why write about souls?
A man can snuff out a soul.
A planet can snuff out a man.
An atom can snuff out a planet.
An atom. A tiny errant atom.
Souls? Why write about souls?

April 17, 1969


This Haiku

This haiku is a
rainbow arching in the sky,
starting at my heart.

April 3, 1969


Utopia

There are two kinds of freedom:
not to serve others,
and not to be served by others.

February 5, 1964


The Next Day

He dreamed of everything,
and when he woke,
he remembered nothing,

yet, he carried the dreams within him.

December 2, 1967


 

SOURCE: Zend, Robert. Beyond Labels, translated by Robert Zend and John Robert Colombo (Toronto: Hounslow Press, 1982), pp. 18, 26, 60, 72.

 

English versions © Janine Zend, all rights reserved. See The Robert Zend Website for further information and to make financial contributions to support Zend’s publications in English.

Zend in Esperanto (The Robert Zend Website)



Robert Zend en Esperanto

Robert Zend (Hungarian-Canadian writer, 1929-1985): Dedications, Works, Links
(includes, in English, on this site / inkluzivas anglalingve / ĉi-reteje:)
Robert Zend & Esperanto

Robert Zend: Selected Volumes: Tables of Contents

Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation
in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers:
Select Bibliography

Esperanto & Interlinguistics Study Guide /
Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Offsite:

Robert Zend @ Reason & Society

Robert Zend @ Ĝirafo


Home Page | Site Map | What's New | Coming Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies | Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images & Sounds | External Links

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 11 December 2016

Site ©1999-2016 Ralph Dumain