Robert Zend

Iu strebas al esto.

Ni diras, Ne.

Iu baraktas estiĝi. Ni diras, Ne.

Iu revas en niaj okuloj. Iu tamburas per niaj fingroj. Iu jukas niajn buŝojn. Iu pulsas en niaj ingvenoj. Ni diras, Ne.

Iu frapas sur niaj pordoj, frapas sur niaj fenestroj, martelas sur niaj muroj.

En la varma nesto de nia inerteco kaj rutinoj kaj komfortoj kaj superstiĉoj, ni ne moviĝas. Ni, la murdistoj.

Iu situas ie ekstere glaciiĝante sur la neĝ-kampoj de blanka neesto.

(7 februaro 1963)

    — Robert Zend (hungara-kanada verkisto, 1929-1985), elangligis Ralph Dumain, el poemaro Preter Etikedoj (Beyond Labels, 1982, p. 29)

Someone seeks being.

We say, No.

Someone struggles to become. We say, No.

Someone daydreams in our eyes. Someone drums with our fingers. Someone itches our mouths. Someone throbs in our groins. We say, No.

Someone knocks on our doors, raps on our windows, hammers on our walls.

Inside the warm nest of our inertia and habits and comfort and superstitions, we do not budge. We, the murderers.

Someone is out there freezing on the snow-fields of white non-existence.

February 7, 1963

SOURCE: Zend, Robert. Beyond Labels, translated by Robert Zend and John Robert Colombo (Toronto: Hounslow Press, 1982), p. 29.

Original poem © Janine Zend, all rights reserved. See The Robert Zend Website for further information and to make financial contributions to support Zend’s publications in English.

Zend in Esperanto (The Robert Zend Website)