El:
Uliso

James Joyce

El-Joyce-igis Kris Long

—> PDF-DOSIERO <—

FONTO: Joyce, James. El: Uliso (From: Ulysses), trad. Kris Long, La Kancerkliniko, n-ro 26, aprilo-junio 1983, p. 14-15.

NOTES:

(1) The Esperanto translation consists of two excerpts from the first chapter. It starts at the very beginning of the novel up through ....

“—Look at yourself, he said, you dreadful bard.”

After skipping a bit, it resumes with....

“The doorway was darkened by an entering form.”

.... and ends with ....

“—We’ll owe twopence, he said.”

(2) ‘Skroto’ = ‘scrotum’. I think that ‘scrotumtightening sea’ was mistranslated. I read ‘skrotstreĉa’ as ‘scrotum-stretching’. The Esperanto root ‘streĉ’ can also refer to the opposite of relaxation, as in tension. Still, this compound word is confusing. I prefer something more like ‘scrotum-constricting’ in Esperanto, ‘skrot(o)prema’ or ‘skrotstriktiga’. Either version of ‘scrotumtightening sea’ sounds good: ‘skrotprema maro’; ‘skrotstriktiga maro’.

“Giacomo Joyce”
de James Joyce, trad. Kris Long

“Richard Brautigan” [poemoj]
tradukis kun noto Kris Long

Pri Ne-Verkita Poemo
(kun citaĵoj el William Blake -blejk-) de Kris Long

James Joyce & Esperanto:
Selected Bilingual Bibliography / Elektita Dulingva Bibliografio

James Joyce & Hungary: Selected Bibliography

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / On other sites:

Giacomo Joyce - Wikipedia, the free encyclopedia

James Joyce @ Ĝirafo

James Joyce - Vikipedio