Valentina Zhuravlyova / Zhuravleva:
English translations

“Adventure,” in BoS, 107-136.

"The Astronaut," translated by Leonid Kolesnikov, in Russian Science Fiction: An Anthology, compiled and edited with an introduction by Robert Magidoff, translated by Doris Johnson (New York: New York University Press, 1964), pp. 204-217, 14. Also in: Destination: Amaltheia, edited by Richard Dixon, translated by Leonid Kolesnikov (Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1962), pp. 7-38.

"The Astronaut," translated by James Womack, in The Big Book of Science Fiction: The Ultimate Collection, edited and with an introduction by Ann and Jeff VanderMeer (New York: Vintage Books, 2016), pp. 424-435. Note praise of Zhuravlyova in the bio (p. 424, and see intro, p. xxv) and claim that this is a superior translation.

“Ballad of the Stars,” with Genrich Altshuller writing as [G]henrik[h] Altov, in BoS, 170-280.

Ballad of the Stars: Stories of Science Fiction, Ultraimagination, and TRIZ, by Genrich Altshuller writing as G. Altov, Valentina Zhuravlyova; edited by Steven Rodman; translated by Roger DeGaris; with a preface by Pavel Amnuel. Worcester, MA: Technical lnnovation Center, 2005. (Original ed. 1982.) Referred to elsewhere as BoS.

Star River Test (Genrich Altshuller) — Donkey Axiom (Genrich Altshuller) — Star Captain Legends (Genrich Altshuller) — Snow Bridge Over the Abyss (Valentina Zhuravlyova) [73-106] — Adventure (Valentina Zhuravlyova) [107-136] — To Continue Beyond (Valentina Zhuravlyova) [137-169] — Ballad of the Stars (Genrich Altshuller, Valentina Zhuravlyova) [170-280] — On the Power of Fantasy (Genrich Altshuller) — Ultraimagination: A General Introduction to TRIZ.

 “The Brat” [same story as “The Pest”], in The Air of Mars and Other Stories of Time and Space, edited and translated by Mirra Ginsburg (New York: Macmillan, 1976), pp. 31-40.

“Hussy” [same story as “The Pest”], in Everything but Love: Science-Fiction Stories, translated from the Russian by Arthur Shkarovsky (Moscow: Mir Publishers, 1973), pp. 143-151.

“The Pest," translated by Holly Smith, in When Questions Are Asked (Moscow: Raduga Publishers, 1989), pp. 102-114.

“Snow Bridge Over the Abyss,” in BoS, 73-106.

“Starlight Rhapsody,” translated from Esperanto by Donald J. Harlow, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1964 (Volume 26, no. 1, whole no. 152), pp. 21-28.

“Starluma Rapsodio” [in Esperanto] de Ĵuravleva Valentina, tradukis Aleksej I. Verŝinin, Norda Prismo, 1961, n-ro 3, p. 86-90.

“Stone from the Stars,” in More Soviet Science Fiction, with an introduction by Isaac Asimov, translated by Roza Prokofʹeva (New York: Collier Books, 1962), pp. 151-165. Apparently identical to The Heart of the Serpent (Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1960), pp. 207-31.

“Storm,ˮ in Russian Science Fiction, 1968: An Anthology, compiled and edited with an introduction by Robert Magidoff, translated by Helen Jacobson (New York: New York University Press, 1968), pp. 174-187.

“To Continue Beyond,ˮ in BoS, 137-69.

Offsite:

“Starlight Rhapsody,” Moscow News, January 1, 1960. p. 7. (Different translation.)

“Stone from the Stars” [Valentina Zhuravleva, “Technika-molodezhi”, 1959, # 1], translated from the Russian by R. Prokofieva, 1961.

Chapter 11: Human Monsters Under My Bed (Sam's POV) by Alec Starr (Alec's Hidden Fics)

Affective machines or the inner self? Drawing the boundaries of the female body in the socialist romantic imagination by Alexey Golubev

Valentina Zhuravleva - Wikipedia, the free encyclopedia

Valentina Nikolayevna Zhuravleva (Валентина Журавлева, July 17, 1933, Baku, USSR — March 12, 2004, Petrozavodsk, Russia) was a Soviet science fiction writer.

Valentina Ĵuravlova - Vikipedio [erara dato; foto]

Genriĥ Altov (pseŭdonimo de Genriĥ Altŝuller) & Valentina Nikolaevna Ĵuravlova (sciencfikciaj rakontoj)

• Neĝa ponto super abismo
• Aventuro
• Ni iros pretere - kaj plu
• Stelulino de psikologio

Valentina Zhuravleva @ Ĝirafo

Официальный Фонд Г.С. Альтшуллера (автора ТРИЗ-РТВ-ТРТЛ) | www.altshuller.ru (G.S. Altshuller Foundation)

Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress