György PETRI: Hungarian poet

in English & Esperanto translation

In English

György Petri - Wikipedia, the free encyclopedia

The page of Petri György, Hungarian Works translated to English (Babelmatrix)

Poems

Elegy (A rude planet)
trans. Michael Castro

A rude planet this is
you live here
for fifty or for how many thousands of years
There is no room here for stupid sadness
Might makes Right is winning;
an old lurking pig,
God is hiding.

En Esperanto

György Petri - Vikipedio

Apokrifo de György PETRI, tradukis Zoltán Gabányi

Poemoj

Je l’ memoro de Leonid Iljiĉ Breĵnev
tradukis Istvan ERTL

Krevis, jen, la oldulaĉo kurbalipa,
la rus-hungara monarki’ ekvojas al sia fino.
Jaru kaj Ceau, du fi-vizaĝaj tombejgardistoj,
flegantoj de l’orienteŭropa bankroto,
scivolumas ĉu venos trinkmono.
Peze spirante, ili umas la florkronojn.
Aŭskultas: ĉu jam pafatas salvoj?
En ĉiu kazo: li estas morta.
Neniam plu li elprenos
el sia pismakula kacujo la Grandan Oktobran.

Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation
in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers:
Select Bibliography

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & interlingvistiko

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 26 November 2023