Júlia Sigmond

DANKON

Sen konsciencriproĉo
mi rigardas la rosguton
sur la ruĝa rozburĝono,
favorata floro de mia patrino.
Dankon.

Mi aŭskultas la alaŭdan kanton,
la zumadon de l’ abeloj,
la plaŭdon de l’ riveretoj,
la murmuradon de la maro.

Mi skribas
leterojn, rakontojn, fabelojn,
kaj mi legas
romanojn, poemojn, eseojn.

Mi rigardas
la ridetantajn infanvizaĝojn,
kaj mi aŭskultas
la memoraĵojn de solecaj olduloj.

Sen konsciencriproĉo
mi vivas mian vivon.
Dankon.

En Esperanto: Júlia Sigmond

DANKO

Sen remorso
me regardas la ros-guto
sur la reda roz-burjono,
favorata floro di mea matro.
Danko.

Me askoltas la alaudo-kanto,
la zumado dal abeli,
la plaudo dal rivereti,
la murmurado dal maro.

Me skribas
letri, rakonti, fabli,
e me lektas
romani, poemi, esayi.

Me regardas
la ridetanta infant-vizaji,
e me askoltas
la memoraji da oldi solitar.

Sen remorso
me vivas mea vivo.
Danko.

En Ido: Gonçalo Neves

GRATIAS

Sin remorso
io reguarda le gutta de ros
super le rubie button de rosa,
flor favorite de mi matre.
Gratias.

Io ascolta le canto del aloda,
le susurro del apes,
le rumor del rivos,
le murmure del mar.

Io scribe
letteras, contos, fabulas,
e io lege
romances, poemas, essayos.

Io reguarda
le surridente facies del infantes,
e io ascolta
le memorias del vetulos solitari.

Sin remorso
io vive mi vita.
Gratias.

En Interlingua: Gonçalo Neves